A Bad Goodbye - Clint Black перевод на немецкий

A Bad Goodbye

I've been bound to leave you,
We've known that for awhile
I'm sure it's something I can't do
If I can't leave you with a smile
I don't know how far I'll have to go
'Til I'm sure those eyes won't cry
And in my mind I've left enough to know
That I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

I'm still bound to leave you,
I surely don't know how
My heart won't let me put you through
What my mind says should happen now.

I don't know where we'll go from here,
There may be no way to fly
And the cloud I'm in just makes it
All too clear that I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

How can we be so far between
Where we are and one more try
And any way I look,
I've only seen that I can't leave you
With a bad goodbye...

Ein schlechter Abschied

Es war klar, dass ich dich verlassen muss,
Das wissen wir schon eine Weile
Ich bin sicher, dass ich das nicht schaffe
Wenn ich dich nicht mit einem Lächeln verlassen kann
Ich weiß nicht, wie weit ich gehen muss
Bis ich sicher bin, dass diese Augen nicht weinen werden
Und in Gedanken bin ich oft genug gegangen, um zu wissen
Dass ich dich nicht verlassen kann
Mit einem schlechten Abschied.

Abschied, leichter gesagt als getan
Abschied, es ist nicht gut, wenn du diejenige bist
Der Abschied, von dem du schworst, er würde nie kommen
Und in meinem Abschied findest du nichts Gutes.

Ich muss dich immer noch verlassen,
Ich weiß wirklich nicht, wie
Mein Herz lässt nicht zu, dass ich dir das antue
Was mein Verstand sagt, das jetzt geschehen sollte.

Ich weiß nicht, wohin wir von hier aus gehen werden,
Vielleicht gibt es keinen Weg zu fliegen
Und die Wolke, in der ich bin, macht es nur
Nur allzu deutlich, dass ich dich nicht verlassen kann
Mit einem schlechten Abschied.

Abschied, leichter gesagt als getan
Abschied, es ist nicht gut, wenn du diejenige bist
Der Abschied, von dem du schworst, er würde nie kommen
Und in meinem Abschied findest du nichts Gutes.

Wie kann die Kluft so groß sein zwischen
Wo wir sind und einem weiteren Versuch
Und wie ich es auch betrachte,
Habe ich nur gesehen, dass ich dich nicht verlassen kann
Mit einem schlechten Abschied...