Bitter Side of Sweet - Clint Black перевод на немецкий

Bitter Side of Sweet

She asked me how love gets along
With me all by myself
Wonders how I keep from getting
Dust upon that shelf
She wanted to know how a man like me
Ends up alone, anyway
'Was I breakin' all the rules of love
And the games that people play

I said not too many hangin' round
Of all the ones I meet
In time they always find that I'm on
The bitter side of sweet

She huddled on the gate on my block
Where I always catch my bus
An' I hoped it wouldn't stop today,
There'd just be the two of us
But it showed up like it always does,
About twenty minutes late
I told her it'd be right along
But she said she couldn't wait
She didn't need any assistance
In putting some distance,
Between us on that empty street
She was of a mind,
In record time that I'm on
The bitter side of sweet

That I act this was is really not my fault
It just means all the sweet things I've got to say
Come along with a grain of salt

(Instrumental)

It's no wonder I'm not scoring points,
I'm always out of bounds
If any wise willed words convince the point,
I'm foolish by the pound
An' a fool can see no one believes
What's rollin' off my tongue
An' I've never seen a recipe
For sweet talkin' anyone
I could have written a book on
The lessons I took
In the agony of defeat
An showed you all the signs
Between the lines on
The bitter side of sweet

Die bittere Seite des Süßen

Sie fragte mich, wie die Liebe zurechtkommt
Mit mir ganz allein
Wundert sich, wie ich verhindere,
Staub auf diesem Regal anzusetzen
Sie wollte wissen, wie ein Mann wie ich
Überhaupt allein endet
Ob ich all die Regeln der Liebe brach
Und die Spiele, die Leute spielen

Ich sagte, nicht allzu viele bleiben hängen
Von all denen, die ich treffe
Mit der Zeit finden sie immer heraus, dass ich auf
Der bitteren Seite des Süßen bin

Sie drückte sich ans Tor in meinem Block
Wo ich immer meinen Bus nehme
Und ich hoffte, er würde heute nicht halten,
Da wären nur wir beide gewesen
Aber er tauchte auf, wie er es immer tut,
Etwa zwanzig Minuten zu spät
Ich sagte ihr, er käme gleich
Aber sie sagte, sie könne nicht warten
Sie brauchte keine Hilfe dabei,
Etwas Abstand zu schaffen,
Zwischen uns auf dieser leeren Straße
Sie war der Meinung,
In Rekordzeit, dass ich auf
Der bitteren Seite des Süßen bin

Dass ich so handle, ist wirklich nicht meine Schuld
Es bedeutet nur, all die süßen Dinge, die ich zu sagen habe,
Kommen mit einer Prise Salz daher

(Instrumental)

Kein Wunder, dass ich keine Punkte mache,
Ich bin immer im Aus
Wenn irgendwelche weisen Worte überzeugen,
Bin ich pfundweise töricht
Und ein Narr kann sehen, niemand glaubt,
Was mir von der Zunge rollt
Und ich habe noch nie ein Rezept gesehen,
Um irgendjemandem Süßholz zu raspeln
Ich hätte ein Buch schreiben können über
Die Lektionen, die ich gelernt habe
In der Qual der Niederlage
Und dir all die Zeichen gezeigt
Zwischen den Zeilen auf
Der bitteren Seite des Süßen