Burn One Down - 1992 Version - Clint Black перевод на французский

Burn One Down - 1992 Version

I guess you're off to have your fun
Another ending just begun
And I know what I don't see
Really shouldn't bother me

So go and have yourself a ball
You'll be at no one's beck and call
And with that fire in your eyes
Another lover's moon will rise
And someone else will take the fall

And that's just the way you are, I've known all along
Some candles always burn even when the night is gone
But the strongest of flames won't burn eternally
When you find another friend who'll light your candle up again
You can burn one down for me
So you don't matter anymore
I'll convince myself, I'm sure
As if I give a damn
That's just the way I am

So go on and pour yourself some wine
With who'll ever spend your time
'Cause anyone can see you won't be crying over me
And you never were that kind

And that's just the way you are, I've known all along
Some candles always burn even when the night is gone
But the strongest of flames won't burn eternally
When you find another friend who'll light your candle up again
You can burn one down for me

When you find another friend who'll light your candle up again
You can burn one down for me

Brûle-en une pour moi - Version 1992

Je suppose que tu vas t'amuser
Une autre fin vient de commencer
Et je sais ce que je ne vois pas
Ne devrait vraiment pas me déranger

Alors vas-y, amuse-toi bien
Tu ne seras à la merci de personne
Et avec ce feu dans tes yeux
Une autre lune d'amoureux se lèvera
Et quelqu'un d'autre tombera

Et c'est comme ça que tu es, je le sais depuis longtemps
Certaines bougies brûlent toujours même quand la nuit est passée
Mais les flammes les plus fortes ne brûleront pas éternellement
Quand tu trouveras un autre ami qui allumera ta bougie à nouveau
Tu peux en brûler une pour moi
Alors tu ne comptes plus pour moi
Je vais me convaincre, j'en suis sûr
Comme si je m'en fichais
C'est comme ça que je suis

Alors vas-y, verse-toi du vin
Avec qui que ce soit qui passera ton temps
Parce que n'importe qui peut voir que tu ne pleureras pas pour moi
Et tu n'as jamais été de ce genre

Et c'est comme ça que tu es, je le sais depuis longtemps
Certaines bougies brûlent toujours même quand la nuit est passée
Mais les flammes les plus fortes ne brûleront pas éternellement
Quand tu trouveras un autre ami qui allumera ta bougie à nouveau
Tu peux en brûler une pour moi

Quand tu trouveras un autre ami qui allumera ta bougie à nouveau
Tu peux en brûler une pour moi