Half Way Up - Clint Black перевод на немецкий

Half Way Up

I've seen it going around when you get bad news
Thinking that you found a darker shade of blues
Looking for the light and it's a long way back
You know without a fight you're gonna fade to black
Never was a man that ever felt this way
One who couldn't live to see another day
Hard times seem to have the corner on you
But you can rise from the ashes too
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down

Now you may decide it's a losing game
Even in your stride you're gonna call it lame
Getting one leg up when it's said and done
Is the hardest part no matter how you run
If you can walk away from a crash and burn
You'll appreciate every step you earn
And if you feel the ground is gaining on you
You're already bound to take a different view
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down
One man's ceiling is another man's floor
One man's wall could be another man's door
One man's smile is another man's frown
And there are miles of half way up or half way down

Auf Halbem Weg Nach Oben

Ich habe gesehen, wie es herumgeht, wenn du schlechte Nachrichten bekommst
Denkst, du hättest einen dunkleren Schatten des Kummers gefunden
Suchst nach dem Licht, und es ist ein langer Weg zurück
Du weißt, ohne Kampf wirst du ins Nichts verschwinden
Nie war da ein Mann, der sich je so gefühlt hätte
Einer, der nicht leben konnte, um einen weiteren Tag zu sehen
Schwere Zeiten scheinen dich in die Enge getrieben zu haben
Aber auch du kannst aus der Asche auferstehen
Wenn ich auf den Knien bin und alles mich besiegt hat
Und selbst ich glaube, ich werde nie wieder auf die Beine kommen
Es gibt zwei Wege, die du gehen kannst, du kannst jeden hier fragen

Was für den einen halb oben ist, ist für den anderen halb unten

Jetzt magst du entscheiden, es sei ein verlorenes Spiel
Selbst wenn du gut vorankommst, wirst du es lahm nennen
Wieder Tritt zu fassen, wenn es darauf ankommt
Ist der schwerste Teil, egal wie du es anstellst
Wenn du dich nach einem totalen Reinfall wieder aufrappeln kannst
Wirst du jeden Schritt schätzen, den du dir verdienst
Und wenn du fühlst, der Boden kommt dir näher
Dann wirst du zwangsläufig eine andere Sichtweise einnehmen
Wenn ich auf den Knien bin und alles mich besiegt hat
Und selbst ich glaube, ich werde nie wieder auf die Beine kommen
Es gibt zwei Wege, die du gehen kannst, du kannst jeden hier fragen

Was für den einen halb oben ist, ist für den anderen halb unten
Des einen Decke ist des anderen Boden
Des einen Wand könnte des anderen Tür sein
Des einen Lächeln ist des anderen Stirnrunzeln
Und meilenweit geht es halb bergauf oder halb bergab