Half Way Up - Clint Black перевод на французский

Half Way Up

I've seen it going around when you get bad news
Thinking that you found a darker shade of blues
Looking for the light and it's a long way back
You know without a fight you're gonna fade to black
Never was a man that ever felt this way
One who couldn't live to see another day
Hard times seem to have the corner on you
But you can rise from the ashes too
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down

Now you may decide it's a losing game
Even in your stride you're gonna call it lame
Getting one leg up when it's said and done
Is the hardest part no matter how you run
If you can walk away from a crash and burn
You'll appreciate every step you earn
And if you feel the ground is gaining on you
You're already bound to take a different view
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down
One man's ceiling is another man's floor
One man's wall could be another man's door
One man's smile is another man's frown
And there are miles of half way up or half way down

À mi-chemin

J'ai vu que ça arrive quand on reçoit de mauvaises nouvelles
Pensant avoir trouvé une nuance plus sombre de blues
Cherchant la lumière et c'est un long chemin à parcourir
Tu sais que sans combat, tu vas sombrer dans le noir
Je n'ai jamais été un homme qui se sentait comme ça
Celui qui ne pouvait pas vivre pour voir un autre jour
Les temps difficiles semblent avoir le dessus sur toi
Mais tu peux aussi renaître de tes cendres
Quand je suis à genoux et que tout m'a battu
Et même moi, je crois que je ne retrouverai jamais mes pieds
Deux façons d'y aller, tu peux demander à n'importe qui

La moitié du chemin pour un homme est la moitié du chemin pour un autre homme

Maintenant, tu peux décider que c'est un jeu perdu
Même dans ton élan, tu vas l'appeler nul
Se relever quand tout est dit et fait
C'est la partie la plus difficile, peu importe comment tu cours
Si tu peux t'éloigner d'un crash et d'une combustion
Tu apprécieras chaque pas que tu gagnes
Et si tu sens que le sol te rattrape
Tu es déjà obligé d'avoir un point de vue différent
Quand je suis à genoux et que tout m'a battu
Et même moi, je crois que je ne retrouverai jamais mes pieds
Deux façons d'y aller, tu peux demander à n'importe qui

La moitié du chemin pour un homme est la moitié du chemin pour un autre homme
Le plafond d'un homme est le sol d'un autre homme
Le mur d'un homme pourrait être la porte d'un autre homme
Le sourire d'un homme est la moue d'un autre homme
Et il y a des kilomètres de mi-chemin ou de mi-chemin