Текст и перевод песни Clint Black - Nothing's News

Nothing's News

I spent my lifetime wishin' the waitress would come around
Tellin' jokes and shootin' pool on the other side of town
When the whistle blows at five o'clock there's only one place I'll be found
Down at Ernie's icehouse liftin' longnecks to that good old country sound
And talkin' 'bout the good old times
Braggin' on how it used to be
But I've worn out the same old lines
And now it seems nothing's news to me
There's nothin' like a steel guitar cryin' in the night
There's nothin' like a sawdust floor and a good old friendly fight
I'd finally find my way back home and you'd patch up my face
But that was another time and another place
Repeat chorus
I wonder how I came to be the know-it-all I am
And how the world ever got used to me
And now we're talking 'bout the good old times
Braggin' 'bout how it used to be
But I've worn out the same old lines
And now it seems nothing's news to me.

Rien n'est nouveau

J'ai passé ma vie à souhaiter que la serveuse vienne
Raconter des blagues et jouer au billard de l'autre côté de la ville
Quand le sifflet siffle à cinq heures, il n'y a qu'un endroit où je me trouve
En bas à l'icehouse d'Ernie, en levant des longnecks au bon vieux son country
Et parler du bon vieux temps
Se vanter de ce qu'il était
Mais j'ai épuisé les mêmes vieilles lignes
Et maintenant, il semble que rien ne soit nouveau pour moi
Il n'y a rien de tel qu'une guitare en acier qui pleure dans la nuit
Il n'y a rien de tel qu'un plancher en sciure et un bon vieux combat amical
Je finirais par retrouver mon chemin et tu me répares le visage
Mais c'était une autre époque et un autre endroit
Répéter le refrain
Je me demande comment je suis devenu le je-sais-tout que je suis
Et comment le monde s'est jamais habitué à moi
Et maintenant, nous parlons du bon vieux temps
Se vanter de ce qu'il était
Mais j'ai épuisé les mêmes vieilles lignes
Et maintenant, il semble que rien ne soit nouveau pour moi.