Untanglin' My Mind - Clint Black перевод на немецкий

Untanglin' My Mind

Well I guess you're glad to see I'm finally leaving
I know things for you will change now for the good
But it's all that I can do to pack my suitcase
And walk away from you the way I should

And I can't seem to find the voice of reason
Everything seems upside down and right side wrong
While a part of me is here and won't like leaving
The rest of me, the best of me is gone

And I'm sure no one will wonder where I've gone to
But if anyone should ask from time to time
Tell 'em that you finally drove me crazy
And I'm somewhere untanglin' my mind

Well tell 'em I won't be riding I'll be walking
'Cause I don't think a crazy man should drive
Anyway the car belongs to you now
Along with any part of me that's still alive

But there's really not much left you could hold on to
And if you did it wouldn't last here anyway
It'd head to where the rest of me rolled on to
So even if I wanted to I couldn't stay

And I'm sure no one will wonder where I've gone to
But if anyone should ask from time to time
You can tell 'em that you finally drove me crazy
And I'm somewhere untanglin' my mind
I'm somewhere untanglin' my mind

Meinen Geist entwirren

Nun, ich denke, du bist froh, dass ich endlich gehe
Ich weiß, für dich wird sich alles zum Guten wenden
Aber mehr als meinen Koffer packen kann ich nicht tun
Und so von dir zu gehen, wie ich es sollte

Und ich finde die Stimme der Vernunft nicht mehr
Alles scheint verkehrt herum und falsch proportioniert
Während ein Teil von mir hier bleibt und nicht gehen will
Ist der Rest von mir, das Beste von mir, schon fort

Und ich bin sicher, niemand wird fragen, wohin ich gegangen bin
Aber falls jemand dich gelegentlich fragen sollte
Sag ihnen, dass du mich endlich in den Wahnsinn getrieben hast
Und ich irgendwo meinen Geist entwirre

Nun, sag ihnen, ich werde laufen, nicht fahren
Denn ich denke nicht, dass ein Verrückter fahren sollte
Außerdem gehört das Auto jetzt dir
Genau wie jeder Teil von mir, der noch lebendig ist

Aber es ist wirklich nicht viel übrig, an dem du dich festhalten könntest
Und selbst wenn, würde es hier ohnehin nicht bleiben
Es würde dorthin gehen, wohin der Rest von mir bereits gegangen ist
Also könnte ich nicht bleiben, selbst wenn ich wollte

Und ich bin sicher, niemand wird fragen, wohin ich gegangen bin
Aber falls jemand dich gelegentlich fragen sollte
Dann sag ihnen, dass du mich endlich in den Wahnsinn getrieben hast
Und ich irgendwo meinen Geist entwirre
Ich irgendwo meinen Geist entwirre