Текст и перевод песни Clinton Kane - MERRY GO ROUND

MERRY GO ROUND

I'd sell my soul to feel alive again
Some days, I wish I could pretend
So sick of wakin' up in the mornings

I find myself prayin' to God again
I don't know if I hear a friend
'Cause it's just me doin' the talkin'

I'm stuck inside this merry-go-round
Don't know if I wanna get out
What's so wrong bein' honest?

'Cause I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

All my days feelin' like weeks again
I find myself spiralin'
With every turn, I lose a piece of my heart

Stuck inside this merry-go-round
Don't know if I wanna get out
What's so wrong with bein' honest?

'Cause I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

And I'm on my knees, surrounded
Just underneath, I'm drownin'
It is all a lie, and I'm terrified

I drink too much, I think too much
I barely like myself enough
I say, "I'm fine," but I hurt inside

I fall in love, I fuck it up
Then wonder what the fuck it was
It's all a lie, and I'm terrified

MANÈGE

Je vendrais mon âme pour me sentir à nouveau vivant
Certains jours, j'aimerais pouvoir faire semblant
J'en ai tellement marre de me réveiller le matin

Je me surprends à prier Dieu encore une fois
Je ne sais pas si j'entends une amie
Parce que c'est juste moi qui parle

Je suis coincé dans ce manège
Je ne sais pas si je veux en sortir
Qu'y a-t-il de mal à être honnête?

Parce que je bois trop, je pense trop
Je m'aime à peine assez
Je dis "Je vais bien", mais j'ai mal à l'intérieur

Je tombe amoureux, je gâche tout
Puis je me demande ce que c'était, bordel
Tout est un mensonge, et je suis terrifié

Tous mes jours ressemblent à des semaines, encore une fois
Je me sens partir en vrille
À chaque tour, je perds un morceau de mon cœur

Coincé dans ce manège
Je ne sais pas si je veux en sortir
Qu'y a-t-il de mal à être honnête?

Parce que je bois trop, je pense trop
Je m'aime à peine assez
Je dis "Je vais bien", mais j'ai mal à l'intérieur

Je tombe amoureux, je gâche tout
Puis je me demande ce que c'était, bordel
Tout est un mensonge, et je suis terrifié

Et je suis à genoux, encerclé
Juste en dessous, je me noie
Tout est un mensonge, et je suis terrifié

Je bois trop, je pense trop
Je m'aime à peine assez
Je dis "Je vais bien", mais j'ai mal à l'intérieur

Je tombe amoureux, je gâche tout
Puis je me demande ce que c'était, bordel
Tout est un mensonge, et je suis terrifié