Текст и перевод песни Clio - Déjà Venise

Déjà Venise

J'te regarde et j'y pense
Plus j'te regarde et plus j'y pense
Y a une petite voix qui me dit qu'un truc pas très marrant
Va abîmer ma nuit et tous les jours suivants

J'suis insupportable et tu réagis plus
Tu débarrasses la table, on a presque rien bu
Moi, j'te tourne autour mais y a rien qui accroche
J'dis des mots d'amour, j'fais des reproches

J'essaye de tout et tout tombe à côté
T'encaisses les coups, tu veux plus m'en donner
Moi, j'trépigne un peu, j'me ridiculise
J'te dis "Si tu veux, tu peux faire ta valise"

Mais elle est faite ta valise
Dans ta tête c'est déjà Venise
Mais elle est faite ta valise
Y a les cintres, plus les chemises
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant

Mais c'est quoi cette histoire
Tu crois qu'on fait comme ça
Fini l'repas du soir, qu'on s'en va
Tu dis qu'ça fait des jours qu'on rigole pas, qu'on s'raconte rien
Tu dis qu'ça fait des repas qu'on s'régale pas, qu'on a plus faim

Et c'est vrai, moi aussi j'me l'disais
Depuis plus longtemps que toi
Qu'est-ce que tu crois
D'ailleurs, qui t'dit qu'j'allais pas partir
Ce soir ou cette nuit, qu'j'allais pas m'enfuir

Mais j'vais partir oui, et j'vais courir
Et j'vais t'doubler dans l'escalier
C'est pas toi m'as quitté, on s'est séparés
Partis chacun de son côté
On s'aimait plus vraiment
Tout simplement

Mais elle est faite ta valise
Dans ta tête c'est déjà Venise
Mais elle est faite ta valise
Y a les cintres, plus les chemises
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant

Non, mais attends, attends, j'le pensais pas
J'veux pas partir vraiment, pas plus que toi
Tu décides pas d'changer ma vie
Sans me demander mon avis
J'suis pas d'accord
Moi j't'aime encore
Et puis j'sais pas faire les coups durs amoureux
Paraît qu'c'est l'enfer, en plus il pleut
Tu trouves ça normal, un coup pareil
Dans cette nuit sans étoile, dans cette ville sans soleil
Mais tu peux pas faire ça, tu sais plus ce que tu dis
Allez, assieds-toi, reprends tes esprits
Abandonner les gens comme ça, n'importe quoi
Tu veux partir, ça me va
J'pars avec toi

Mais elle est faite ma valise
Je suis prête, on part à Venise
Mais elle est faite ma valise
Y'a les cintres, plus les chemises
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J'aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant

Mais elle est faite ma valise

Уже Венеция

Смотрю на тебя и думаю,
Чем дольше смотрю, тем больше думаю,
Что этот тихий голосок шепчет мне о чем-то не очень приятном,
Что испортит мне эту ночь и все последующие дни.

Я невыносима, а ты уже не реагируешь,
Убираешь со стола, мы почти ничего не пили,
Я вьюсь вокруг тебя, но ничто не цепляет,
Говорю слова любви, сыплю упреками.

Я пытаюсь все, но все валится из рук,
Ты принимаешь удары, но больше не хочешь их наносить,
Я немного не в себе, веду себя смешно,
Говорю тебе: "Если хочешь, можешь собирать чемоданы".

Но они уже собраны,
В твоей голове уже Венеция,
Твои чемоданы уже собраны,
Остались только вешалки, рубашек больше нет.
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой,
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой.

Что это вообще такое,
Ты думаешь, так можно делать,
Просто взять и уйти после ужина?
Ты говоришь, что мы уже много дней не смеемся, ни о чем не рассказываем друг другу,
Что мы уже много раз не наслаждались едой, что мы больше не голодны.

И это правда, я и сама себе это говорила,
Уже давно, дольше, чем ты,
Что ты себе возомнил?
И вообще, кто тебе сказал, что я не уйду?
Сегодня вечером или этой ночью, что я не сбегу?

Но я уйду, да, и побегу,
И обгоню тебя на лестнице,
Это не ты бросил меня, мы расстались,
Разошлись в разные стороны,
Мы больше не любили друг друга,
Вот и все.

Но твои чемоданы уже собраны,
В твоей голове уже Венеция,
Твои чемоданы уже собраны,
Остались только вешалки, рубашек больше нет.
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой,
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой.

Нет, постой, постой, я не это имела в виду,
Я не хочу уходить по-настоящему, как и ты,
Ты не можешь просто взять и изменить мою жизнь,
Не спросив моего мнения,
Я не согласна,
Я все еще люблю тебя,
И я не умею делать больно в любви,
Похоже, это ад, да еще и дождь пошел,
Ты считаешь это нормальным, такой удар,
В эту беззвездную ночь, в этом городе без солнца?
Но ты не можешь так поступить, ты не знаешь, что говоришь,
Давай, присядь, успокойся,
Бросать людей вот так, это же никуда не годится,
Ты хочешь уехать, хорошо,
Я еду с тобой.

Мои чемоданы уже собраны,
Я готова, мы едем в Венецию,
Мои чемоданы уже собраны,
Остались только вешалки, рубашек больше нет.
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой,
Мне следовало подумать об этом раньше,
Позволь мне, позволь, позволь мне уйти первой.

Мои чемоданы уже собраны.