Текст и перевод песни Clio - Quelqu'un quelque part

Quelqu'un quelque part

S′il y a dans ton cahier
Une page qui se perd
Un coin d'obscurité
Entre deux lampadaires
Dans l′orange un quartier
Dont tu ne sais que faire
Quand pour te bagarrer
Tu n'as plus d'adversaire
Quand l′ami du café
Est un retardataire
Qu′à la table à côté
Une place se libère
Un temps inoccupé
Dans ta journée d'hier
Quand tu veux la moitié
Et qu′on te tend l'entière
Quelqu′un, quelque part
Qui voudrait jouer dans ton histoire
Qui irait bien dans ton décor
Et dirait rien quand t'aurais tort
Quelqu′un, quelque part
Qui voudrait jouer dans ton histoire
Qui irait bien dans ton décor
Et dirait rien quand t'aurais tort
Quand tu cherches une idée
Pour peupler ton désert
Pour te rafistoler
Quand tu es à l'envers
Qu′il faut, pour t′envoler
Un souffle supplémentaire
Un endroit où poser
Ta tête, un soir d'hiver
Ton avion en papier
Cherche un destinataire
Une escale abritée
Sur son itinéraire
Quelque part où laisser
Passer les vents contraires
Une voix pour chanter
Quand tu voudrais te taire
Quelqu′un, quelque part
Qui voudrait jouer dans ton histoire
Qui irait bien dans ton décor
Et dirait rien quand t'aurais tort
Quelqu′un, quelque part
Qui voudrait jouer dans ton histoire
Qui irait bien dans ton décor
Et dirait rien quand t'aurais tort
Quelqu′un, quelque part
Quelqu'un, quelque part
Quelqu'un

Кто-то где-то

Если в твоей тетради
Затерялась страница,
Темный уголок
Между двумя фонарями,
В оранжевом свете квартал,
С которым ты не знаешь, что делать,
Когда для драки
У тебя больше нет противника,
Когда друг из кафе
Опаздывает,
И за соседним столиком
Освобождается место,
Свободное время
Во вчерашнем дне,
Когда ты хочешь половину,
А тебе дают целое,
Кто-то, где-то,
Кто хотел бы сыграть в твоей истории,
Кто подошел бы к твоим декорациям,
И ничего не сказал бы, когда ты неправ,
Кто-то, где-то,
Кто хотел бы сыграть в твоей истории,
Кто подошел бы к твоим декорациям,
И ничего не сказал бы, когда ты неправ,
Когда ты ищешь идею,
Чтобы населить свою пустыню,
Чтобы залатать себя,
Когда ты в перевернутом состоянии,
Когда тебе нужен,
Дополнительный глоток воздуха, чтобы взлететь,
Место, где можно приклонить
Свою голову зимним вечером,
Твой бумажный самолетик
Ищет адресата,
Тихую гавань
На своем маршруте,
Где-нибудь, где можно переждать
Встречный ветер,
Голос, чтобы петь,
Когда ты хочешь молчать,
Кто-то, где-то,
Кто хотел бы сыграть в твоей истории,
Кто подошел бы к твоим декорациям,
И ничего не сказал бы, когда ты неправ,
Кто-то, где-то,
Кто хотел бы сыграть в твоей истории,
Кто подошел бы к твоим декорациям,
И ничего не сказал бы, когда ты неправ,
Кто-то, где-то,
Кто-то, где-то,
Кто-то