Le coiffeur - Clio перевод на русский

Le coiffeur

T'aurais pu prévenir avant
J'te l'aurais fait moi, j'avais le temps
Ton coiffeur te connaît mal
Chaque fois ta face il t'la ravale
T'aurais pas pu l'dire avant
Deux trois mèches, c'est pas bien méchant
Ton coiffeur est original
T'as vu ta tronche, on dirait un os à moelle
La prochaine fois que t'y vas
Je te le dis tout de suite
Tu ne me reverras pas
J'aurai pris la fuite
T'aurais pu prévenir avant
J'aurais pas fait venir mes parents
Ton coiffeur est pas normal
T'as vu ta coupe, c'est un scandale
Si seulement tu l'avais dit avant
Je t'aurais dissuadé à temps
Après tu t'étonnes que je râle
Mais t'as rien à changer pour carnaval
La prochaine fois que t'y vas
Je te le dis tout de suite
Tu ne me reverras pas
J'aurai pris la fuite
T'aurais pas pu le dire avant
J'ai réservé au restaurant
Ton coiffeur est infernal
T'as l'air con transcontinental
T'aurais peut-être pu le dire avant
Qu'est-ce qu'on va faire de toi maintenant?
Ta coiffure est ancestrale
On dirait Gérard de Nerval
La prochaine fois que t'y vas
Tu ne me reverras pas
J'aurais dû le dire autrement
L'insinuer un peu plus gentiment
Le temps passe, ça va de plus en plus mal
Voilà que tu veux te faire une queue de cheval
La prochaine fois que t'y vas
C'est évident
Champagne et foie gras
Au restaurant

Парикмахер

Ты мог бы предупредить заранее,
Я бы сама тебя подстригла, у меня было время.
Твой парикмахер тебя совсем не знает,
Каждый раз он уродует твоё лицо.
Ты не мог сказать раньше?
Пара прядей, ничего страшного.
Твой парикмахер, конечно, оригинален,
Посмотри на свою физиономию, ты как кость мозговая.
В следующий раз, когда пойдешь к нему,
Сразу тебе говорю,
Меня ты больше не увидишь,
Я сбегу.
Мог бы предупредить заранее,
Я бы не стала приглашать родителей.
Твой парикмахер ненормальный,
Посмотри на свою стрижку, это просто скандал.
Если бы ты только сказал раньше,
Я бы тебя вовремя отговорила.
Потом удивляешься, что я ворчу,
Но тебе и менять ничего не нужно к карнавалу.
В следующий раз, когда пойдешь к нему,
Сразу тебе говорю,
Меня ты больше не увидишь,
Я сбегу.
Ты не мог сказать раньше?
Я забронировала столик в ресторане.
Твой парикмахер просто адский,
Ты выглядишь как идиот транс-континентального масштаба.
Ты мог бы, наверное, сказать раньше,
Что нам теперь с тобой делать?
Твоя прическа – доисторическая,
Ты как Жерар де Нерваль.
В следующий раз, когда пойдешь к нему,
Меня ты больше не увидишь.
Надо было сказать по-другому,
Намекнуть как-то понежнее.
Время идет, всё хуже и хуже,
Вот теперь ты хочешь сделать себе хвост.
В следующий раз, когда пойдешь к нему,
Это очевидно,
Шампанское и фуа-гра
В ресторане.