Текст и перевод песни Clipse - Grindin'

Grindin'

Yo, I go by the name (I'm yo' pusha)

Yo, on m'appelle (Je suis ton dealer)

Of Pharrell, from The Neptunes

Pharrell, de The Neptunes

And I just wanna let y'all know (I'm yo' pusha)

Et je voulais juste vous faire savoir (Je suis ton dealer)

The world, is about to feel something (I'm yo pusha)

Le monde, est sur le point de ressentir quelque chose (Je suis ton dealer)

That they've never felt before, c'mon

Qu'ils n'ont jamais ressenti auparavant, allez viens

From ghetto to ghetto, to backyard to yard

De ghetto en ghetto, de jardin en jardin

I sell it whipped un-whipped, it's soft or hard

Je le vends fouettée non fouettée, c'est moelleux ou dur

I'm the, neighborhood pusha

Je suis le dealer du quartier

Call me Subwoofer, 'cause I pump base like that, Jack

Appelle-moi Subwoofer, parce que je pompe la basse comme ça, Jack

On or off the track, I'm heavy cuz

Sur ou en dehors de la piste, je suis lourd parce que

Ball 'til you fall 'cause you could duck to the Feddy Govs

Fais la fête jusqu'à ce que tu tombes parce que tu pourrais te cacher des fédéraux

Sorry my love, what I'm seeing through these eyes

Désolé mon amour, ce que je vois à travers ces yeux

Benz convoys with the wagon on the side

Des convois de Benz avec le break sur le côté

Only big boys keep deuces on the ride

Seuls les grands garçons gardent des deux sur le trajet

Gucci Chuck Taylor with the dragon on the side

Gucci Chuck Taylor avec le dragon sur le côté

Man, I make a buck, why scram?

Mec, je me fais un billet, pourquoi crier ?

I'm tryna show y'all who the fuck I am

J'essaie de vous montrer qui je suis, putain

The jewels is flirting, be damned if I'm hurting

Les bijoux flirtent, soyez damnés si je souffre

Legend in two games like I'm Pee Wee Kirkland

Légende dans deux jeux comme si j'étais Pee Wee Kirkland

Platinum on the block with consistent hits

Platine sur le bloc avec des tubes constants

While Pharrell keep talking this music shit

Pendant que Pharrell continue de parler de cette merde de musique

(Ahh)

Grindin' (ahh)

Huh-huh

Patty cake, patty cake, I'm the baker's man

Galette, galette, je suis le boulanger

I bake them cakes as fast as I can

Je fais cuire ces gâteaux aussi vite que possible

And you can tell by how my bread stack up

Et tu peux le dire à la façon dont mon pain s'accumule

Then disguise it as rap so the Feds back up

Puis le déguiser en rap pour que les fédéraux reculent

Watch it, like my whip, like my chick topless

Regardez-le, comme ma caisse, comme ma nana aux seins nus

Doing a buck-six with me in the cockpit

Faire du 160 avec moi dans le cockpit

Grindin' cousin, I got wholes for a dozen

Grindin' cousin, j'ai des trous pour une douzaine

Even 11-5 if I see ya keep it comin'

Même 11-5 si je te vois continuer à venir

And my weight, that's just as heavy as my name

Et mon poids, c'est aussi lourd que mon nom

So much dough, I can't swear I won't change

Tellement de fric, je ne peux pas jurer que je ne changerai pas

Excuse me if my wealth got me full of myself

Excuse-moi si ma richesse m'a rendu plein de moi-même

Cocky, something that I just can't help

Arrogant, quelque chose que je ne peux pas m'empêcher

'Specially when them 20's is spinning like windmills

Surtout quand ces 20 tournent comme des moulins à vent

And the ice 32 below minus the wind chill

Et la glace 32 en dessous moins le refroidissement éolien

Filthy, the word that best defines me

Sale, le mot qui me définit le mieux

I'm just grinding man, y'all never mind me

Je suis juste en train de moudre mec, ne fais pas attention à moi

(Ahh)

Grindin' (ahh)

Huh-huh

Grindin' (whoa)

You know what I keep in a lining (whoa)

Tu sais ce que je garde dans une doublure (whoa)

Niggas better stay in line when (whoa)

Les négros feraient mieux de rester en ligne quand (whoa)

You see a nigga like me shinin' (grinding!)

Tu vois un négro comme moi briller (grinding!)

Grindin' (whoa)

You know what I keep in a lining (whoa)

Tu sais ce que je garde dans une doublure (whoa)

Niggas better stay in line when (whoa)

Les négros feraient mieux de rester en ligne quand (whoa)

You see a nigga like me shinin' (grinding!)

Tu vois un négro comme moi briller (grinding!)

My grind's 'bout family, never been about fame

Mon grind concerne la famille, jamais la célébrité

From days I wasn't able, there was always 'caine

Depuis l'époque où je n'étais pas capable, il y avait toujours de la cocaïne

Four and a half will get you in the game

Quatre et demi te feront entrer dans le jeu

Anything less is just a goddamn shame

Tout ce qui est moins est juste une putain de honte

Guess the weight, my watch got blue chips in the face

Devine le poids, ma montre a des jetons bleus sur le visage

Glock with two tips whoever gets in the way

Glock avec deux conseils à quiconque se met en travers du chemin

Not to mention the hideaway that rests by the lake

Sans parler de la cachette qui repose au bord du lac

Consider my raw demeanor the icing on the cake

Considérez mon comportement brut comme la cerise sur le gâteau

I'm grindin'

Je grind

I move 'caine like a cripple

Je déplace la cocaïne comme un infirme

Balance weight through the hood, kids call me Mr. Sniffles

Équilibre le poids dans le quartier, les enfants m'appellent M. Reniflements

Other hand on my nickel

L'autre main sur mon nickel

Plated whistle, one eye closed, I'll hit you

Sifflet plaqué, un œil fermé, je vais te frapper

As if I was Slick Rick, my aim is still an issue

Comme si j'étais Slick Rick, ma visée est toujours un problème

Lose your soul in, whichever palm I'm holdin'

Perdez votre âme dans, quelle que soit la paume que je tiens

One'll leave you frozen

L'un vous laissera gelé

The other, noddin' and dozin', I'm grindin' Jack

L'autre, hochant la tête et somnolant, je grind Jack

(Ahh)

Grindin' (ahh)

Huh-huh

Grindin' (whoa)

You know what I keep in a lining (whoa)

Tu sais ce que je garde dans une doublure (whoa)

Niggas better stay in line when (whoa)

Les négros feraient mieux de rester en ligne quand (whoa)

You see a nigga like me shinin' (grinding!)

Tu vois un négro comme moi briller (grinding!)

Grindin' (whoa)

You know what I keep in a lining (whoa)

Tu sais ce que je garde dans une doublure (whoa)

Niggas better stay in line when (whoa)

Les négros feraient mieux de rester en ligne quand (whoa)

You see a nigga like me shinin' (grinding!)

Tu vois un négro comme moi briller (grinding!)

Оцените перевод

Авторы: Pharrell L Williams, Chad Hugo, Gene Elliot Jr Thornton, Terrence Le Varr Thornton

Альбом

Lord Willin'

дата релиза

01-04-2002

1 I'm Not You
2 Cot Damn
3 Intro
4 Grindin' (Selector remix)
5 Grindin' (Remix)
6 Grindin' (remix)
7 I'm Not You
8 Gangsta Lean
9 Let's Talk About It
10 Comedy Central
11 Grindin' (Selector Remix)
12 Famlay Freestyle
13 Ego
14 FamLay Freestyle
15 Ma, I Don't Love Her
16 Cot Damn
17 Grindin'
18 Virginia
19 Young Boy
20 When the Last Time

Еще альбомы