Текст и перевод песни Clipse - Ma, I Don't Love Her

Ma, I Don't Love Her

I wanna love you girl
Just wanna love you girl
Please let me love you girl
Just wanna love you girl
C'mon, I wanna love you girl
Just wanna love you girl
Let me love you girl
Let me...
When we met I was talkin' that game
Parkin' that thang
Since then between us
A lot of things changed
Now it's like the world got a whole different name
I can't stop chics from sayin' my name
Most of it's lies,
If not, don't be surprised
You knew I was ballin' when I met you
But really, I started layin' low just to net you
I'm raw as hell yet can't deny that you special
These girls can't either
Winter, his and her Vivas
Summer, his and her Louie sneakers
You don't think that bother people
Guess again you even need to check your friends
Sayin that I cheat
Right, maybe with my heat
Got a pearl handled chrome thing that I call Sweets
I greet wit her, creep wit her, even eat wit her
Late nights under my sheets, yeah I sleep with her
But that's it
Look
Ma, I don't love her
Don't listen to her words
She tryin' to split us as lovebirds
But that's not it
Now you see me buyin' her whips and shit (No)
You see me sendin' her on trips and shit (No)
If the answers no don't forget (How's she know you then)
I don't know
If I don't know I don't know, lets not go that road
I don't know who she is, don't care who told
Look stop flippin', no need to explode
I seen the number in the pager, I don't know that code
In the streets too much, c'mon, that's absurd
Gettin' no complaints when I be flippin' them birds
Your girls just talk 'bout this that and the third
Believe half what you see none of what you heard
You askin' me who's her I'm askin' who's mink fur
With that rock on her hand makin' their eyes blurred
Could that be you plus who cop every gem
Who spend like I spend, then act like it then
Got the dream home and we settled in it
Our lives too perfect that's why they meddle in it
Now, just chalk it up as just part of the game
You know who I'm about, who got part of my name?
Look
Ma, I don't love her
Don't listen to her words
She tryin' to split us as lovebirds
But that's not it
Now you see me buyin' her whips and shit (No)
You see me sendin' her on trips and shit (No)
If the answers no don't forget (How's she know you then)
I don't know
Do you love me babe (Sho' you right)
You thinkin' of me babe (Well at least tonight)
I bet you'd tell me anything (Yea that's right)
Just to be with me (Yep and tonight's the night)
Do you love me babe (Sho' you right)
You thinkin' of me babe (Well at least tonight)
I bet you'd tell me anything (Yea that's right)
Just to be with me (Yep and tonight's the night)
I'm not most men my heart truer than theirs
Of course your girls hate, our whips newer than theirs
We hardly fight, arguments way fewer than theirs
Even down to the ice, look, bluer than theirs
What they gonna tell us about us, Huh?
What they talk 'bout without us, Huh?
The envy got 'em speakin' loosely
Tell 'em walk in your shoes
But first let 'em know they Gucci
And even if I did twist her
I promise I didn't kiss her
Won't shit touchy feely
Grudge on the floor like mister did the silly
No respect shown
My homies laugh while she talk dirty on the speaker phone
Now don't you start
I spared your heart
If you ain't see it I didn't do it
Ain't I played my part?
Bricks chics whips chips, that just go with the grind
What else do you want from me, to say it, fine
Look
Ma, I don't love her
Don't listen to her words
She tryin' to split us as lovebirds
But that's not it
Now you see me buyin' her whips and shit (No)
You see me sendin' her on trips and shit (No)
If the answers no don't forget (How's she know you then)
I don't know
Do you love me babe (Sho' you right)
You thinkin' of me babe (Well at least tonight)
I bet you'd tell me anything (Yea that's right)
Just to be with me (Yep and tonight's the night)
Do you love me babe (Sho' you right)
You thinkin' of me babe (Well at least tonight)
I bet you'd tell me anything (Yea that's right)
Just to be with me (Yep and tonight's the night)
That's not it

Maman, je ne l'aime pas

Je veux t'aimer, ma belle
Je veux juste t'aimer, ma belle
S'il te plaît, laisse-moi t'aimer, ma belle
Je veux juste t'aimer, ma belle
Allez, je veux t'aimer, ma belle
Je veux juste t'aimer, ma belle
Laisse-moi t'aimer, ma belle
Laisse-moi...
Quand on s'est rencontrés, je te faisais du charme
Je garais ma voiture de luxe
Depuis, entre nous
Beaucoup de choses ont changé
Maintenant, c'est comme si le monde portait un tout autre nom
Je ne peux pas empêcher les filles de dire mon nom
La plupart du temps, ce sont des mensonges,
Sinon, ne sois pas surprise
Tu savais que j'étais un joueur quand je t'ai rencontrée
Mais en vrai, j'ai commencé à me faire discret juste pour t'avoir
Je suis un sacré dur à cuire, mais je ne peux pas nier que tu es spéciale
Ces filles ne peuvent pas non plus le faire
En hiver, des baskets Vivienne Westwood pour elle et moi
En été, des baskets Louis Vuitton pour elle et moi
Tu ne crois pas que ça dérange les gens
Détrompe-toi, tu devrais même vérifier tes amies
Elles disent que je trompe
Ouais, peut-être avec mon flingue
J'ai un truc chromé à poignée en perle que j'appelle Douceur
Je la salue avec, je me faufile avec, je mange même avec elle
Tard dans la nuit sous mes draps, ouais, je dors avec elle
Mais c'est tout
Écoute
Maman, je ne l'aime pas
N'écoute pas ses paroles
Elle essaie de nous séparer, nous les tourtereaux
Mais ce n'est pas ça
Maintenant, tu me vois lui acheter des voitures et tout (Non)
Tu me vois l'envoyer en voyage et tout (Non)
Si la réponse est non, n'oublie pas (Comment te connaît-elle alors ?)
Je ne sais pas
Si je ne sais pas, je ne sais pas, ne suivons pas cette voie
Je ne sais pas qui elle est, je me fiche de savoir qui l'a dit
Écoute, arrête de t'énerver, pas besoin d'exploser
J'ai vu le numéro sur le pager, je ne connais pas ce code
Je suis trop dans la rue, allez, c'est absurde
Je ne reçois aucune plainte quand je fais voler ces oiseaux
Tes copines ne font que parler de ceci, de cela et du reste
Crois la moitié de ce que tu vois, rien de ce que tu entends
Tu me demandes qui est-elle, je te demande à qui est cette fourrure de vison
Avec ce caillou sur la main qui leur brouille la vue
Est-ce que ça pourrait être toi, en plus de savoir qui achète chaque bijou
Qui dépense comme je dépense, puis agit comme ça
On a la maison de nos rêves et on s'y est installés
Nos vies sont trop parfaites, c'est pour ça qu'ils se mêlent de nos affaires
Maintenant, dis-toi que ça fait partie du jeu
Tu sais qui je suis, qui porte une partie de mon nom ?
Écoute
Maman, je ne l'aime pas
N'écoute pas ses paroles
Elle essaie de nous séparer, nous les tourtereaux
Mais ce n'est pas ça
Maintenant, tu me vois lui acheter des voitures et tout (Non)
Tu me vois l'envoyer en voyage et tout (Non)
Si la réponse est non, n'oublie pas (Comment te connaît-elle alors ?)
Je ne sais pas
M'aimes-tu, bébé ? (Bien sûr que oui)
Tu penses à moi, bébé ? (Au moins ce soir)
Je parie que tu me dirais n'importe quoi (Ouais, c'est ça)
Juste pour être avec moi (Ouais, et ce soir, c'est le grand soir)
M'aimes-tu, bébé ? (Bien sûr que oui)
Tu penses à moi, bébé ? (Au moins ce soir)
Je parie que tu me dirais n'importe quoi (Ouais, c'est ça)
Juste pour être avec moi (Ouais, et ce soir, c'est le grand soir)
Je ne suis pas comme les autres hommes, mon cœur est plus vrai que le leur
Bien sûr que tes copines nous détestent, nos voitures sont plus récentes que les leurs
On se dispute à peine, on se dispute beaucoup moins qu'eux
Même jusqu'aux diamants, regarde, ils sont plus bleus que les leurs
Qu'est-ce qu'elles vont nous dire sur nous, hein ?
De quoi parlent-elles sans nous, hein ?
L'envie les fait parler à tort et à travers
Dis-leur de se mettre à ta place
Mais avant, dis-leur qu'elles sont Gucci
Et même si je l'avais draguée
Je te promets que je ne l'ai pas embrassée
Je ne la toucherais même pas avec un bâton
Je la laisserais tomber comme une vieille chaussette
Aucun respect montré
Mes potes rigolaient pendant qu'elle disait des obscénités au téléphone
Maintenant, ne commence pas
J'ai épargné ton cœur
Si tu ne l'as pas vu, c'est que je ne l'ai pas fait
N'ai-je pas joué mon rôle ?
La drogue, les filles, les voitures, l'argent, ça fait partie du boulot
Que veux-tu de plus de ma part, que je le dise, très bien
Écoute
Maman, je ne l'aime pas
N'écoute pas ses paroles
Elle essaie de nous séparer, nous les tourtereaux
Mais ce n'est pas ça
Maintenant, tu me vois lui acheter des voitures et tout (Non)
Tu me vois l'envoyer en voyage et tout (Non)
Si la réponse est non, n'oublie pas (Comment te connaît-elle alors ?)
Je ne sais pas
M'aimes-tu, bébé ? (Bien sûr que oui)
Tu penses à moi, bébé ? (Au moins ce soir)
Je parie que tu me dirais n'importe quoi (Ouais, c'est ça)
Juste pour être avec moi (Ouais, et ce soir, c'est le grand soir)
M'aimes-tu, bébé ? (Bien sûr que oui)
Tu penses à moi, bébé ? (Au moins ce soir)
Je parie que tu me dirais n'importe quoi (Ouais, c'est ça)
Juste pour être avec moi (Ouais, et ce soir, c'est le grand soir)
Ce n'est pas ça