Текст и перевод песни Clipse - Talkin Bout

Talkin Bout

You're out of line!
Mmm, I'll tell you what I'm talkin 'bout
You're out of line!
When I was a young boy
You're out of line!
My momma always told me don't take no shit
You're out of line!
Motherfucker hit you then you better hit 'em back
You're out of line!
So when I hit the nigga, it go "blam!", uh
(You're out of line!) A nigga out of line, uh
Back when I was 'bout Big Wheels and race tracks
Pops pushed a Tornado and rolled to eight tracks
Never stood a chance, exposed from way back
Lying to the baby, saying its Ajax
I was 'bout four when I walked past that door
That shoulda been closed where I first witnessed the raw
See in my household it was quite unique
Playing hide and seek you might find a key
Caught glimpse accidental, it branded my mental
Pals my role model in that Lincoln Continental
Bought all my friends Icees, it was 'bout six
And when he pulled off I was like, "See told ya we was rich."
How I turned out, let it be no surprise
When they speak of cousin Ricky it brings tears to their eyes
See, my family got a history of hustlers
Lil' brother, big brother, mother to grandmother
It's tradition
Mmm, I'll tell you what I'm talkin 'bout
You're out of line!
When I was a young boy
You're out of line!
My momma always told me don't take no shit
You're out of line!
Motherfucker hit you then you better hit 'em back
You're out of line!
So when I hit the nigga, it go "blam!", uh
(You're out of line!) A nigga out of line, I said
(You're out of line!) Motherfuckers out of line
My momma didn't see it coming, my daddy was there
What's my excuse? Cartoons were the root
Started with Yosemite Sam with the gun in
Palm of each hand, what couldn't I demand?
See, thirteen, studied the gangsta's lean
Low brim, no smile, lot of cash, meanwhile
Daddy had the Chrysler Fifth Avey
Hustlers on the blocks cars were aero-dynamie
With ghetto paint jobs, Mango M3s
Seventeen inch BBs riding tough
The bike was Huffy, attention was froze
In a twenty-five cent frozen cup laid my soul
The streets had made the mold
Since fourteen holding, Pusha T was chosen
Rebel like Che Guevara
RC Tyco versus Carrera, it's P
Mmm, I'll tell you what I'm talkin 'bout
You're out of line!
When I was a young boy
You're out of line!
My momma always told me don't take no shit
You're out of line!
Motherfucker hit you then you better hit 'em back
You're out of line!
So when I hit the nigga, it go "blam!", uh
(You're out of line!) A nigga out of line, I said
(You're out of line!) Motherfuckers outta line
I think of grandma and the weight she would foot 'em
She kinda remind me of Madame Queen in "Hoodlum"
Sport the grandkids, each one she would treasure
Said she kept two guns and to do so was a pleasure
The cigarette dangle forty-five degree angle
Still every bit a lady but you don't wanna tangle
Let that explain me and how I got involved
Young'ns hustling in the Creek, me, Jon-Jon and Jamal
Age fifteen, walking through the hallway
Plate the new Jordans, first ones on the scene
See I could afford 'em, living out a dream
Hustler on the rise, laces untied
Slid past young'ns, couldn't break my stride
Didn't know I was knotted in street ties
Teachers askin' how and why
Bitches passing by, "Oh my, he's so gangsta"
Mmm, I'll tell you what I'm talkin 'bout
You're out of line!
When I was a young boy
You're out of line!
My momma always told me don't take no shit
You're out of line!
Motherfucker hit you then you better hit 'em back
You're out of line!
So when I hit the nigga, it go "blam!", uh
(You're out of line!) A nigga out of line, I said
(You're out of line!) I said, you niggas out of line
Mmm, I'll tell you what I'm talkin 'bout
You're out of line!

Parler de

Tu dépasses les bornes !
Mmm, je vais te dire de quoi je parle
Tu dépasses les bornes !
Quand j'étais un jeune garçon
Tu dépasses les bornes !
Ma maman m'a toujours dit de ne pas me laisser faire
Tu dépasses les bornes !
Si un enfoiré te frappe, tu dois lui rendre la pareille
Tu dépasses les bornes !
Alors quand je frappe le négro, ça fait « pan ! », euh
(Tu dépasses les bornes !) Un négro qui dépasse les bornes, euh
À l'époque où je jouais avec mes Big Wheels et mes circuits
Papa conduisait une Tornado et écoutait des cassettes huit pistes
Je n'avais aucune chance, exposé depuis toujours
Il mentait au bébé, disant que c'était de l'Ajax
J'avais environ quatre ans quand je suis passé devant cette porte
Qui aurait dû être fermée, où j'ai été témoin pour la première fois de la vérité crue
Tu vois, dans ma famille, c'était assez unique
En jouant à cache-cache, tu pouvais trouver une clé
J'ai eu un aperçu accidentel, ça a marqué mon esprit
Mon cousin était mon modèle dans cette Lincoln Continental
Il achetait des glaces à tous mes amis, j'avais environ six ans
Et quand il s'en allait, je disais : « Tu vois, je te l'avais dit qu'on était riches. »
Comment j'ai fini, que ce ne soit pas une surprise
Quand ils parlent de cousin Ricky, ça leur met les larmes aux yeux
Tu vois, ma famille a une histoire de débrouillards
Petit frère, grand frère, mère, grand-mère
C'est la tradition
Mmm, je vais te dire de quoi je parle
Tu dépasses les bornes !
Quand j'étais un jeune garçon
Tu dépasses les bornes !
Ma maman m'a toujours dit de ne pas me laisser faire
Tu dépasses les bornes !
Si un enfoiré te frappe, tu dois lui rendre la pareille
Tu dépasses les bornes !
Alors quand je frappe le négro, ça fait « pan ! », euh
(Tu dépasses les bornes !) Un négro qui dépasse les bornes, j'ai dit
(Tu dépasses les bornes !) Ces enfoirés dépassent les bornes
Ma maman ne l'a pas vu venir, mon père était là
Quelle est mon excuse ? Les dessins animés étaient la cause
Ça a commencé avec Yosemite Sam et son flingue dans
Chaque main, que pouvais-je demander de plus ?
Tu vois, à treize ans, j'étudiais la démarche des gangsters
Casquette basse, pas de sourire, beaucoup d'argent, pendant ce temps
Papa avait la Chrysler Fifth Avenue
Les voitures des dealers étaient aérodynamiques
Avec des peintures de ghetto, des M3 Mango
Des jantes de 17 pouces qui roulent dur
Le vélo était un Huffy, l'attention était figée
Dans un gobelet glacé à 25 cents reposait mon âme
La rue avait fait le moule
Depuis mes quatorze ans, Pusha T a été choisi
Rebelle comme Che Guevara
RC Tyco contre Carrera, c'est P
Mmm, je vais te dire de quoi je parle
Tu dépasses les bornes !
Quand j'étais un jeune garçon
Tu dépasses les bornes !
Ma maman m'a toujours dit de ne pas me laisser faire
Tu dépasses les bornes !
Si un enfoiré te frappe, tu dois lui rendre la pareille
Tu dépasses les bornes !
Alors quand je frappe le négro, ça fait « pan ! », euh
(Tu dépasses les bornes !) Un négro qui dépasse les bornes, j'ai dit
(Tu dépasses les bornes !) Ces enfoirés dépassent les bornes
Je pense à grand-mère et à la façon dont elle les gérait
Elle me rappelle un peu Madame Queen dans « Hoodlum »
S'occuper des petits-enfants, elle chérissait chacun d'eux
Elle disait qu'elle gardait deux flingues et que c'était un plaisir de le faire
La cigarette pendant à un angle de 45 degrés
Toujours une vraie dame, mais il ne valait mieux pas la chercher
Que cela explique qui je suis et comment je me suis retrouvé mêlé à tout ça
Des jeunes qui dealent à Creek, moi, Jon-Jon et Jamal
À quinze ans, en marchant dans le couloir
Avec les nouvelles Jordan aux pieds, les premières sur la scène
Tu vois, je pouvais me les payer, je vivais un rêve
Un dealer en pleine ascension, les lacets défaits
Je glissais devant les jeunes, rien ne pouvait m'arrêter
Je ne savais pas que j'étais pris dans les filets de la rue
Les profs demandaient comment et pourquoi
Les filles passaient en disant : « Oh mon Dieu, il est tellement gangster »
Mmm, je vais te dire de quoi je parle
Tu dépasses les bornes !
Quand j'étais un jeune garçon
Tu dépasses les bornes !
Ma maman m'a toujours dit de ne pas me laisser faire
Tu dépasses les bornes !
Si un enfoiré te frappe, tu dois lui rendre la pareille
Tu dépasses les bornes !
Alors quand je frappe le négro, ça fait « pan ! », euh
(Tu dépasses les bornes !) Un négro qui dépasse les bornes, j'ai dit
(Tu dépasses les bornes !) J'ai dit, vous dépassez les bornes
Mmm, je vais te dire de quoi je parle
Tu dépasses les bornes !