Текст и перевод песни Clockwork Knotwork - Elixir Mandragora

Elixir Mandragora

From day to day and village to village
I roam the paths of Terra's infirmed
I come to heal in ways so surreal
And verily I say I'll cure on my terms

So bring me your sick or your barren young maids
Or even a pox ridden son of a whore
I'll brew my elixir of mandrake root
For mine is the tea of both legend and lore

Bring me your sick and diseased
And gone of your ailments you all shall be
Drink up Mandragora to cure all your strifes
It's truly a wonder, I swear on my life!

Will it cure my old warts? Or my boil that squirts?
Will it make it stop burning when I have to pee?
Will it bring a dear child to my barren young womb?
For that I will pay any price owed to thee

Yes! Yes! And Yes! Once again!
For these are mere trifles for my blessed tea
And you my sweet rose your blossom will grow
With life and with love if you come now with me

Bring me your sick and diseased
And gone of your ailments you all shall be
Drink up Mandragora to cure all your strifes
It's truly a wonder, I swear on my life!

One gold, ten silver or hundred cop' coins
Will buy Mandragora and you'll live carefree
I'll take one! I'll take two! My purchase is three!
Drink up my good friends, Mandragora for thee!

And for you fair maid I must re-brew the shade
For the bee is attracted to pink petaled sweet
A few spotted spores of cubensis colors
With mandrake, herbs and a black raven's beak!

Élixir Mandragore

De jour en jour et de village en village
Je sillonne les chemins des malades de Terra
Je viens guérir d'une manière si surréaliste
Et je te jure que je guérirai à mes conditions

Alors amène-moi tes malades ou tes jeunes filles stériles
Ou même un fils de pute atteint de la peste
Je brasserai mon élixir de racine de mandragore
Car la mienne est la boisson à la fois de la légende et de la tradition

Apporte-moi tes malades et tes malades
Et vous serez tous débarrassés de vos maux
Bois la Mandragore pour guérir tous tes malheurs
C'est vraiment un miracle, je te jure sur ma vie !

Guérira-t-elle mes vieilles verrues ? Ou mon furoncle qui pisse ?
Fera-t-elle que ça arrête de brûler quand j'ai besoin de faire pipi ?
Va-t-elle apporter un enfant cher à mon jeune ventre stérile ?
Pour cela, je paierai n'importe quel prix qui te soit dû

Oui ! Oui ! Et Oui ! Encore une fois !
Car ce ne sont que des bagatelles pour mon thé béni
Et toi, ma douce rose, ta fleur va pousser
Avec la vie et avec l'amour si tu viens maintenant avec moi

Apporte-moi tes malades et tes malades
Et vous serez tous débarrassés de vos maux
Bois la Mandragore pour guérir tous tes malheurs
C'est vraiment un miracle, je te jure sur ma vie !

Un or, dix argent ou cent pièces de cuivre
Achetera la Mandragore et tu vivras sans soucis
J'en prendrai un ! J'en prendrai deux ! Mon achat est de trois !
Buvez mes bons amis, Mandragore pour vous !

Et pour toi, belle demoiselle, je dois re-brasser l'ombre
Car l'abeille est attirée par les fleurs roses et douces
Quelques spores tachetées de couleurs cubensis
Avec de la mandragore, des herbes et un bec de corbeau noir !