Текст и перевод песни Clon - 영화처럼

영화처럼

그래 이제 나는 필름없는
영화 속의 주인공이였던
너와 마지막 장면을 찍고
아무도 봐주지 않는
비극의 주인공으로
이별이란 대단원의
막을 내려 널 보내며
너와 좋았었던
기억 만을 편집해서
내 마음 속 추억의 창고에
널 보관해 두고
나 외로운 밤이 오면 눈을 감아
너와 찍어둔 추억의
영활 되돌려보지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억 속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다시는 슬픈 영화로 난
널 만날 수 없겠지
이제는 너의 대본 속엔
내가 지워졌으니
그렇게 너만을 그리워하면서
그렇게 너만을 사랑했었던
지나간 기억은 나에게 모두
추억의 영화로 남겨졌으니
언제나 너는 내 맘 속에
슬픈 시나리오로
언제나 너는 나와 함께
주인공으로 남아
너와 나 둘만의 비밀 얘기를
서로의 맘 속에 간직한 채로
또 다른 만남을 기다리면서
서로가 서로를 지우겠지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다 끝났어 자막이 올라가고
이별이라는 막이 내려
너는 날 떠났어
내 맘 속에 영원히 넌 남아서
추억이라는 영상으로
넌 기억되겠지
너와 내가 자주 즐겨듣던
그 노랜 너와 나의 추억의
영상에 주제가로 남아
아주 가끔 라디오에서 들려오는
그 노랠 들을 때면
니 모습을 떠올리고
이제는 기억 저 편으로
나만이 아는 공간 속에
니 모습을 고히 간직해 둔채로
외로운 밤이 오면
나홀로 추억에 취해
잊혀진 너의 모습들을
떠올리겠지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억 속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다 끝났어 자막이 올라가고
이별이라는 막이 내려
너는 날 떠났어
내 맘 속에 영원히 넌 남아서
추억이라는 영상으로
넌 기억되겠지

Как в кино

Да, теперь я словно в фильме без пленки,
Главный герой, а ты была моей героиней.
Мы сняли последнюю сцену,
И теперь я в трагедии,
Которую никто не видит,
Главный герой, в финальной сцене расставания.
Занавес опускается, я отпускаю тебя,
Вспоминаю лишь хорошее,
Монтирую воспоминания,
Храню тебя в кладовой памяти,
И когда наступает одинокая ночь, закрываю глаза.
Смотрю фильм наших воспоминаний,
Перематываю назад,
Но теперь и ты, наверное, также,
В своих воспоминаниях,
Перематываешь те же кадры.
В этой драме расставания
Мы с тобой разделили
Последнюю печаль.
Время, проведенное вместе,
Осталось в моей памяти, словно на невидимой пленке.
Как сожженные фотографии,
Мы будем медленно исчезать
Из памяти друг друга.
Больше не увижу тебя
В этом грустном фильме.
Теперь в твоем сценарии
Меня больше нет.
Так сильно тоскуя по тебе,
Так сильно любя тебя,
Все прошлые воспоминания
Остались фильмом в моей памяти.
Ты всегда будешь в моем сердце,
Грустным сценарием.
Ты всегда будешь со мной,
Главной героиней.
Наши секреты,
Мы сохраним в своих сердцах,
Ожидая новых встреч,
Сотрем друг друга из памяти.
Но теперь и ты, наверное, также,
В своих воспоминаниях,
Перематываешь те же кадры.
В этой драме расставания
Мы с тобой разделили
Последнюю печаль.
Время, проведенное вместе,
Осталось в моей памяти, словно на невидимой пленке.
Как сожженные фотографии,
Мы будем медленно исчезать
Из памяти друг друга.
Все кончено, титры идут,
Занавес опускается,
Ты ушла.
Ты навсегда останешься в моем сердце
Воспоминанием, как кинолента.
Ты будешь жить в моей памяти.
Песня, которую мы любили,
Станет саундтреком к фильму наших воспоминаний.
Иногда, услышав ее по радио,
Я буду вспоминать тебя,
Твой образ.
Теперь, в глубине моей памяти,
В тайном уголке,
Я сохраню твой образ.
Одинокими ночами,
Упиваясь воспоминаниями,
Я буду вспоминать
Твой забытый образ.
Но теперь и ты, наверное, также,
В своих воспоминаниях,
Перематываешь те же кадры.
В этой драме расставания
Мы с тобой разделили
Последнюю печаль.
Время, проведенное вместе,
Осталось в моей памяти, словно на невидимой пленке.
Как сожженные фотографии,
Мы будем медленно исчезать
Из памяти друг друга.
Все кончено, титры идут,
Занавес опускается,
Ты ушла.
Ты навсегда останешься в моем сердце
Воспоминанием, как кинолента.