Comme au cinéma - Clou перевод на английский

Comme au cinéma

Tant pis si c′est faux, moi, je veux jouer
Le cœur battant, la gorge nouée
Me révéler sauvage et le texte inventer
Abîmer mon image et l'écran crever

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c'est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin

Tant pis si j′ai peur, je veux essayer
Même en amateur, en acteur raté
Et sans maquillage et en plan serré
Abîmer mon image et l'écran crever

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c′est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin

On se souviendra de moi
Comme d'un singe en hiver
Plein soleil, coup d′éclat
À tout jamais éphémère
Mais qui éteindra
Ah, ma lumière?

Moi je veux vivre comme au cinéma
En plan américain
Avec la musique qui marque mes pas
Et la nuit qui m′appartient
Moi je veux vivre comme au cinéma
D'un scénario de rien
Et si c′est un mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c′est mauvais, mauvais, je couperai la fin
Si c'est mauvais, mauvais, je couperai...

Like in the Movies

So what if it's not true, I want to play it
My heart beating and throat clutched
Reveal myself as a savage and invent the script
Damage my image and shatter the screen

I want to live like in the movies
In an American shot
With music marking my steps
And the night belongs to me
I want to live like in the movies
From a scenario of nothing
And if it's a bad, bad one, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end

So what if I'm scared, I want to try
Even as an amateur, as a failed actor
And without makeup and in tight shot
Damage my image and we shatter the screen

I want to live like in the movies
In an American shot
With music marking my steps
And the night belongs to me
I want to live like in the movies
From a scenario of nothing
And if it's a bad, bad one, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end

They will remember me
Like a monkey in winter
Full sun, flash of brilliance
Forever ephemeral
But who will extinguish
Ah, my light?

I want to live like in the movies
In an American shot
With music marking my steps
And the night belongs to me
I want to live like in the movies
From a scenario of nothing
And if it's a bad, bad one, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut the end
If it's bad, bad, I'll cut...