Текст и перевод песни Cloud-9 - Return to those Days

Return to those Days

(Let go. Break free. Learn to let go of memories)
(Let go. Break free. Learn to let go of memories)

I hear a faint voice calling my name
From a girl much younger than the me of today
Asking me to stay. If I could show her the way
To escape the pain, to escape this place
"Just run back to where you know your heart is"
In my case, I gotta remember where I lost it
And what caused this me to be a heartless
Nobody searching for answers like Roxas
Da-Da-Da-Da! Heart Piece Found! Strangely enough I feel weaker now
Life's a crappy game we're all forced to play
Been buggy since day 01, but the patch will never come
How fun. I'm trapped in a vortex of memories
Probably 'cause the level I'm on is still incomplete
But the EXP I gain will help me on my way
So until I level up I guess I'm grinding everyday

That dark night that I embraced faded away
And it's high time that I let go of yesterday

If you could grant just one wish for me (Just one wish)
Please, let me forget all the memories (Every single one)
Make me believe in hopeless fantasy (Fantasy)
Take me away to a world where we'll never meet
Let me return to those days!

There's nothing to gain, but nothing to lose (That's just how it goes)
Give me something to do or something to prove (Would you let it go)
Maybe, one day again I could fall for you? (That's doubtful)

Although we travel different paths
These twists and turns will lead us back
To one another for better or worse
But enough is enough, there is just no more love
I'd be lying if I said that I didn't think about you
Dying if I held my breath hoping that I could reach you
Or maybe just believe you. I just need to leave you
See you. Feel you from the inside. Hear you
Scream my name. Let me return this pain
Let's banish these demons all over the place
Aw damn. I'm thinking with the wrong head.
Caught up in my feelings, waking up in the wrong bed
With the right girl at the wrong time, wait
She's the wrong girl and there's no time to waste
My heart is racing, but my head won't face it
I'm being torn apart and I just can't take it anymore
So, I grab a piece of me and make my exit
I'm walking out the front door

If you could grant just one wish for me (Just one wish)
Would you just forget about me, please? (Just forget about me)
Let us return to those days
We could try to live. Forget all our mistakes
Let me return to those days

And I'll apologize
For the fact that we'll never be perfect strangers again
For the fact that this game's over and how we reached the end
But we just didn't win. (Maybe one day I'll fall for you)
But we just didn't win

And while we did all we could do (Whoa-whoa-whoa-whoa)
I did not mean to fall in love with you
And though there's nothing left to say
(That's just how it goes. Would you let it go)
It hurts knowing I can never return to those days

Retour à ces jours

(Lâche prise. Libère-toi. Apprends à laisser aller les souvenirs)
(Lâche prise. Libère-toi. Apprends à laisser aller les souvenirs)

J'entends une faible voix qui m'appelle
D'une fille bien plus jeune que celle que je suis aujourd'hui
Me demandant de rester. Si seulement je pouvais lui montrer le chemin
Pour échapper à la douleur, pour échapper à cet endroit
"Cours simplement là où tu sais que ton cœur est"
Dans mon cas, je dois me rappeler où je l'ai perdu
Et ce qui a fait de moi cet être sans cœur
Personne à la recherche de réponses comme Roxas
Da-Da-Da-Da! Fragment de cœur trouvé! Curieusement, je me sens plus faible maintenant
La vie est un jeu merdique auquel nous sommes tous forcés de jouer
Buggé depuis le premier jour, mais le patch ne viendra jamais
C'est amusant. Je suis pris au piège dans un vortex de souvenirs
Probablement parce que le niveau où je suis est encore incomplet
Mais l'EXP que je gagne m'aidera en cours de route
Alors jusqu'à ce que je monte de niveau, je suppose que je grind tous les jours

Cette nuit sombre que j'ai embrassée s'est estompée
Et il est grand temps que je laisse aller hier

Si tu pouvais exaucer un seul vœu pour moi (Juste un vœu)
S'il te plaît, fais-moi oublier tous les souvenirs (Chacun d'entre eux)
Fais-moi croire en une fantaisie sans espoir (Fantaisie)
Emmène-moi dans un monde où nous ne nous rencontrerons jamais
Laisse-moi retourner à ces jours!

Il n'y a rien à gagner, mais rien à perdre (C'est comme ça que ça se passe)
Donne-moi quelque chose à faire ou à prouver (Le laisserais-tu partir)
Peut-être qu'un jour, je pourrais de nouveau tomber amoureux de toi ? (C'est douteux)

Bien que nous emprunions des chemins différents
Ces rebondissements nous ramèneront
L'un à l'autre pour le meilleur ou pour le pire
Mais assez c'est assez, il n'y a plus d'amour
Je mentirais si je disais que je n'ai pas pensé à toi
Mourant si je retenais mon souffle en espérant pouvoir te rejoindre
Ou peut-être juste te croire. J'ai juste besoin de te quitter
Te voir. Te sentir de l'intérieur. T'entendre
Crier mon nom. Laisse-moi te rendre cette douleur
Bannissons ces démons de partout
Oh mince. Je pense avec la mauvaise tête.
Pris dans mes sentiments, je me réveille dans le mauvais lit
Avec la bonne fille au mauvais moment, attends
C'est la mauvaise fille et il n'y a pas de temps à perdre
Mon cœur bat la chamade, mais ma tête ne veut pas l'admettre
Je suis déchiré et je ne peux plus le supporter
Alors, je prends un morceau de moi et je sors
Je franchis la porte d'entrée

Si tu pouvais exaucer un seul vœu pour moi (Juste un vœu)
Pourrais-tu juste m'oublier, s'il te plaît ? (Oublie-moi juste)
Laisse-nous retourner à ces jours
On pourrait essayer de vivre. Oublier toutes nos erreurs
Laisse-moi retourner à ces jours

Et je m'excuserai
Pour le fait que nous ne serons plus jamais de parfaits inconnus
Pour le fait que ce jeu soit terminé et que nous ayons atteint la fin
Mais nous n'avons tout simplement pas gagné. (Peut-être qu'un jour je tomberai amoureux de toi)
Mais nous n'avons tout simplement pas gagné

Et alors que nous avons fait tout ce que nous pouvions faire (Whoa-whoa-whoa-whoa)
Je ne voulais pas tomber amoureux de toi
Et bien qu'il n'y ait plus rien à dire
(C'est comme ça que ça se passe. Le laisserais-tu partir)
Ça fait mal de savoir que je ne pourrai jamais revenir à ces jours