Текст и перевод песни Clouseau - Alleen zij en ik

Alleen zij en ik

Een avond als een ander, ik luister wat muziek
En praat tegen de muren
Ik trek naar het cafe toe ik drink mijn zorgen weg
En droom van avonturen
De deur zwaait open, ze trekt haar jas recht
En komt binnengelopen
Haar schoonheid verblindt me
Haar blik zoekt en vindt me
Haar glimlach windt me op
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar woorden zijn een wonder,
Ik lees haar als een boek
Elk hoofdstuk is verslavend
Ik wil alles van haar weten,
Toch lijkt het nooit genoeg
Ze blijft me steeds verbazen
Haar tederheid vleit me,
Ze volgt me, ze leidt me
Haar liefde bevrijdt me
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar hart lijkt wel een bron,
Waarin ik wil verdrinken
Tot de bodem zinken van haar ziel
Nu schijnt voor mij de zon, ik stijg in eigenwaarde
De storm in mij bedaarde, sinds ik voor haar viel
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)

Elle et moi seulement

Un soir comme les autres, j'écoute de la musique
Et je parle aux murs
Je vais au café, j'oublie mes soucis
Et je rêve d'aventures
La porte s'ouvre, elle redresse son manteau
Et entre
Sa beauté m'aveugle
Son regard me cherche et me trouve
Son sourire me fait vibrer
Elle me redonne vie, je fleurisse lentement
La peur est partie, ce brouillard de ma tête
Son regard sur le monde change mon point de vue
Et plus personne n'existe
Elle et moi seulement (x2)
Ses paroles sont un miracle,
Je la lis comme un livre
Chaque chapitre est addictif
Je veux tout savoir d'elle,
Mais ça ne semble jamais suffisant
Elle continue de me surprendre
Sa tendresse me flatte,
Elle me suit, elle me guide
Son amour me libère
Elle me redonne vie, je fleurisse lentement
La peur est partie, ce brouillard de ma tête
Son regard sur le monde change mon point de vue
Et plus personne n'existe
Elle et moi seulement (x2)
Son cœur ressemble à une source,
Dans laquelle je veux me noyer
Pour toucher le fond de son âme
Maintenant le soleil brille pour moi, je m'élève en estime
La tempête en moi s'est calmée, depuis que je suis tombé amoureux d'elle
Elle me redonne vie, je fleurisse lentement
La peur est partie, ce brouillard de ma tête
Son regard sur le monde change mon point de vue
Et plus personne n'existe
Elle et moi seulement (x2)