Текст и перевод песни Clouseau - Alleen

Alleen

Wel je kan je hart verbranden
Aan de glimlach van een vrouw
Je kan gek worden van verlangen
Je kan kapot gaan van berouw
Als de nacht traag langs je bed sluipt
En de stilte klinkt te luid
Wel dan hef ik het glas op iedereen
Die de kroeg als laatste sluit
Want de tijd staat stil
Als je hart in cirkels draait
De tijd staat stil
En de wind huilt als het waait
Ik weet het wel
'T is nooit genoeg
Maar altijd net iets te veel
Dus alleen, alleen
Dan blijf ik liever alleen
Wel je kan je ziel verkopen
Aan de spiegel of een god
Je kan de waarzegster ontlopen
Maar je kan niet vluchten voor je lot
Als de maan traag langs je raam schuift
En de stilte lacht je uit
Wel dan hef ik het glas op iedereen
Die de kroeg als laatste sluit
Want de tijd staat stil
Als je hart in cirkels draait
De tijd staat stil
En de wind huilt als het waait
Ik weet het wel
'T is nooit genoeg
Maar altijd net iets te veel
Dus alleen, alleen
Dan blijf ik liever alleen
Oh, ik weet het wel
'T is nooit genoeg
Maar altijd net iets te veel
Dus alleen, alleen
Dan blijf ik liever alleen
Hmmm, alleen, alleen
Dan blijf ik liever alleen
Liever alleen

Seul

Tu peux brûler ton cœur
Au sourire d'une femme
Tu peux devenir fou de désir
Tu peux être brisé de remords
Si la nuit se glisse lentement à côté de ton lit
Et le silence est trop fort
Alors je lève mon verre à tous ceux
Qui ferment le bar en dernier
Car le temps s'arrête
Lorsque ton cœur tourne en rond
Le temps s'arrête
Et le vent hurle quand il souffle
Je le sais bien
Ce n'est jamais assez
Mais toujours un peu trop
Donc seul, seul
Alors je préfère rester seul
Tu peux vendre ton âme
Au miroir ou à un dieu
Tu peux éviter la diseuse de bonne aventure
Mais tu ne peux pas échapper à ton destin
Si la lune glisse lentement devant ta fenêtre
Et le silence se moque de toi
Alors je lève mon verre à tous ceux
Qui ferment le bar en dernier
Car le temps s'arrête
Lorsque ton cœur tourne en rond
Le temps s'arrête
Et le vent hurle quand il souffle
Je le sais bien
Ce n'est jamais assez
Mais toujours un peu trop
Donc seul, seul
Alors je préfère rester seul
Oh, je le sais bien
Ce n'est jamais assez
Mais toujours un peu trop
Donc seul, seul
Alors je préfère rester seul
Hmmm, seul, seul
Alors je préfère rester seul
Je préfère rester seul