Текст и перевод песни Clouseau - Brandend avontuur

Brandend avontuur

Langzaam komt ze dichterbij
Ze bestelt een lach van mij
En ze kijkt me veelbetekenend aan

Ik herken die zwoele blik
Van de nacht daarvoor en ik
Ben de volgende die niet kan weerstaan

En als muziek
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Het maanlicht dansend om haar huid
Ik kijk haar aan ze kleed zich uit
En ik verlies me in dit magische beeld
Ze is een heks, een goeie fee
Cleopatra, Doris Day
En ze gelooft in elke rol die ze speelt

En morgenvroeg
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Ik vraag haar niet
Naar de eenzaamheid
Die haar ongetwijfeld bekruipt
Als zij alleen de bezetenheid
Van de duisternis insluipt

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Een brandend avontuur

Het is de honger naar de jacht
Die ze stilt om middernacht
Een verlangen naar de eindeloze vrijheid
Heel haar leven is een zucht
Naar genot in vogelvlucht
Wat maakt het uit, ze is nu bij mij

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Une aventure brûlante

Tu t'approches lentement
Tu commandes un sourire de moi
Et tu me regardes d'un air significatif

Je reconnais ce regard langoureux
De la nuit d'avant et moi
Je suis le prochain à ne pas pouvoir résister

Et comme de la musique
Tu chuchotes les mots
Prometteurs et familiers

Nous deux
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Un moment sans danger
Pas d'amour, que du feu

Je t'accompagne
Pour une nuit sans histoire
Sans questions ni morale
Une aventure brûlante

La lumière de la lune danse sur ta peau
Je te regarde, tu te déshabilles
Et je me perds dans cette image magique
Tu es une sorcière, une bonne fée
Cléopâtre, Doris Day
Et tu crois en chaque rôle que tu joues

Et demain matin
Tu chuchotes les mots
Prometteurs et familiers

Nous deux
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Un moment sans danger
Pas d'amour, que du feu

Je t'accompagne
Pour une nuit sans histoire
Sans questions ni morale
Une aventure brûlante

Je ne te demande pas
Pour la solitude
Qui te tenaille certainement
Quand tu es seule, tu subis la possession
De l'obscurité qui s'infiltre

Nous deux
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Un moment sans danger
Une aventure brûlante

C'est la faim de la chasse
Que tu apaises à minuit
Un désir de liberté sans fin
Toute ta vie est un soupir
Pour le plaisir en vol d'oiseau
Qu'importe, tu es maintenant avec moi

Nous deux
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Un moment sans danger
Pas d'amour, que du feu

Je t'accompagne
Pour une nuit sans histoire
Sans questions ni morale
Une aventure brûlante

Nous deux
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Un moment sans danger
Pas d'amour, que du feu

Je t'accompagne
Pour une nuit sans histoire
Sans questions ni morale
Une aventure brûlante