Текст и перевод песни Clouseau - Brandend avontuur

Brandend avontuur

Langzaam komt ze dichterbij
Ze bestelt een lach van mij
En ze kijkt me veelbetekenend aan

Ik herken die zwoele blik
Van de nacht daarvoor en ik
Ben de volgende die niet kan weerstaan

En als muziek
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Het maanlicht dansend om haar huid
Ik kijk haar aan ze kleed zich uit
En ik verlies me in dit magische beeld
Ze is een heks, een goeie fee
Cleopatra, Doris Day
En ze gelooft in elke rol die ze speelt

En morgenvroeg
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Ik vraag haar niet
Naar de eenzaamheid
Die haar ongetwijfeld bekruipt
Als zij alleen de bezetenheid
Van de duisternis insluipt

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Een brandend avontuur

Het is de honger naar de jacht
Die ze stilt om middernacht
Een verlangen naar de eindeloze vrijheid
Heel haar leven is een zucht
Naar genot in vogelvlucht
Wat maakt het uit, ze is nu bij mij

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Wij met z'n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur

Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

Пылающее приключение

Медленно ты приближаешься,
Заказываешь у меня улыбку,
И многозначительно смотришь на меня.

Я узнаю этот томный взгляд
Со вчерашней ночи, и я
Следующий, кто не может устоять.

И словно музыка,
Ты шепчешь слова,
Многообещающие и знакомые.

Мы вдвоем
Созданы друг для друга,
Мгновение без опасности,
Не любовь, лишь огонь.

Я пойду с тобой
На одну ночь без истории,
Без вопросов и морали,
В пылающее приключение.

Лунный свет танцует на твоей коже,
Я смотрю на тебя, ты раздеваешься,
И я теряюсь в этом волшебном образе.
Ты ведьма, добрая фея,
Клеопатра, Дорис Дэй,
И ты веришь в каждую роль, которую играешь.

И завтра утром
Ты прошепчешь слова,
Многообещающие и знакомые.

Мы вдвоем
Созданы друг для друга,
Мгновение без опасности,
Не любовь, лишь огонь.

Я пойду с тобой
На одну ночь без истории,
Без вопросов и морали,
В пылающее приключение.

Я не спрашиваю тебя
Об одиночестве,
Которое тебя, без сомнения, охватывает,
Когда ты одна, одержимость
Тьмы подкрадывается.

Мы вдвоем
Созданы друг для друга,
Мгновение без опасности,
В пылающее приключение.

Это жажда охоты,
Которую ты утоляешь в полночь,
Желание бесконечной свободы.
Вся твоя жизнь - вздох
По мимолетному наслаждению,
Какая разница, ты сейчас со мной.

Мы вдвоем
Созданы друг для друга,
Мгновение без опасности,
Не любовь, лишь огонь.

Я пойду с тобой
На одну ночь без истории,
Без вопросов и морали,
В пылающее приключение.

Мы вдвоем
Созданы друг для друга,
Мгновение без опасности,
Не любовь, лишь огонь.

Я пойду с тобой
На одну ночь без истории,
Без вопросов и морали,
В пылающее приключение.