Текст и перевод песни Clouseau - Brandweer

Brandweer

He dag mijn lieve kleine meid
Weet je nog wie ik ben
Welja 't is al een hele tijd
Vreemd dat jij me nu nog kent
Ik ben de man die jou heeft verlaten
Voor een ander avontuur
Degene die jij bent gaan haten
Ja, dat komt ervan op de duur

Maar als je liefde hebt vanavond
Kom dan even naar me toe
Als je de strijdbijl wilt begraven
Kom ik zelf wel is dat goed
Want ik brandweer van verlangen
Om jou eens weer te zien
Misschien duurt het nu wat langer
We zullen nog wel zien

Het is al een tijd sinds ik verdween
En je schreiend achterliet
Ik met haar en jij alleen
Alleen met je verdriet
Ik heb nu spijt, mag ik bij jou terug
Weer samen net als toen
Wat ging de tijd bij jou toch vlug
Hoe heb ik zoiets ooit kunnen doen

Maar als je liefde hebt vanavond
Kom dan even naar me toe
Als je de strijdbijl wilt begraven
Kom ik zelf wel is dat goed
Want ik brandweer van verlangen
Om jou eens weer te zien
Misschien duurt het nu wat langer
We zullen nog wel zien

Ik geef toe dat het fout was
En dat ik veel meer van je hou
En dat het liefde van een dag was
En dat het eind snel komen zou
En dat ik jou nooit meer wil bedotten
Voor geen enkele andere vrouw
Zeg me niet dat ik op moet rotten
Anders grijp ik naar een touw

Maar als je liefde hebt vanavond
Kom dan even naar me toe
Als je de strijdbijl wilt begraven
Kom ik zelf wel is dat goed
Want ik brandweer van verlangen
Om jou eens weer te zien
Misschien duurt het nu wat langer
We zullen nog wel zien

Maar als je liefde hebt vanavond
Kom dan even naar me toe
Als je de strijdbijl wilt begraven
Kom ik zelf wel is dat goed
Want ik brandweer van verlangen
Om jou eens weer te zien
Misschien duurt het nu wat langer
We zullen nog wel zien

Pompiers

Salut ma chère petite fille
Tu te souviens de moi ?
Oui, ça fait longtemps
C'est étrange que tu te souviennes encore de moi
Je suis l'homme qui t'a quittée
Pour une autre aventure
Celui que tu as commencé à détester
Oui, c'est ce qui arrive avec le temps

Mais si tu as de l'amour ce soir
Viens me voir un instant
Si tu veux enterrer la hache de guerre
Je viendrai moi-même, ça va ?
Car je brûle de désir
De te revoir
Peut-être que ça prendra un peu plus de temps
On verra bien

Ça fait longtemps que j'ai disparu
Et t'ai laissé pleurer
Moi avec elle, et toi seule
Seule avec ta peine
Je le regrette maintenant, puis-je revenir vers toi ?
Être à nouveau ensemble comme avant
Comme le temps a passé vite pour toi
Comment ai-je pu faire une chose pareille ?

Mais si tu as de l'amour ce soir
Viens me voir un instant
Si tu veux enterrer la hache de guerre
Je viendrai moi-même, ça va ?
Car je brûle de désir
De te revoir
Peut-être que ça prendra un peu plus de temps
On verra bien

J'avoue que c'était une erreur
Et que je t'aime beaucoup plus
Et que c'était un amour d'un jour
Et que la fin arriverait rapidement
Et que je ne veux plus jamais te tromper
Pour aucune autre femme
Ne me dis pas que je dois dégager
Sinon je vais me pendre

Mais si tu as de l'amour ce soir
Viens me voir un instant
Si tu veux enterrer la hache de guerre
Je viendrai moi-même, ça va ?
Car je brûle de désir
De te revoir
Peut-être que ça prendra un peu plus de temps
On verra bien

Mais si tu as de l'amour ce soir
Viens me voir un instant
Si tu veux enterrer la hache de guerre
Je viendrai moi-même, ça va ?
Car je brûle de désir
De te revoir
Peut-être que ça prendra un peu plus de temps
On verra bien