Текст и перевод песни Clouseau - De juiste vergissing

De juiste vergissing

Nee, ik mocht het niet doen
Het was meer dan een foute beslissing
Nee, je leek niets voor mij
Maar nu blijk je de juiste vergissing
Op papier zijn wij geen zegen voor elkaar
Maar de dingen die jij doet zijn ongeëvenaard

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het gebeurde al vaak
"Voor elkander gemaakt" tot het mis ging
In de clinch, op de vuist
Dan verkies ik toch m′n juiste vergissing
Kom me niet vertellen "zij is niks voor jou"
In mijn eigen leven, kies ik toch mijn eigen vrouw

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het is waar
Want wie weet er nu wie bij wie hoort
Ik zie daar gewoonweg geen verklaring voor
En kijk: onze liefde kreeg toch gelijk!

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

La bonne erreur

Non, je ne devais pas le faire
C'était plus qu'une mauvaise décision
Non, tu ne semblais rien pour moi
Mais maintenant, tu t'avères être la bonne erreur
Sur papier, nous ne sommes pas une bénédiction l'un pour l'autre
Mais les choses que tu fais sont inégalées

J'aime tous tes traits
J'aime ton style complexe
Tes défauts parfaits
Car c'est comme ça que tu es parfaite pour moi
Wo-o-o-o-o
Tu es quand même la preuve vivante
Wo-o-o-o-o
Se tromper ne doit pas être si grave

C'est arrivé souvent
« Faits l'un pour l'autre » jusqu'à ce que ça se gâte
En embrouille, à coups de poing
Alors je préfère quand même ma bonne erreur
Ne me dis pas "elle ne vaut rien pour toi"
Dans ma propre vie, je choisis quand même ma propre femme

J'aime tous tes traits
J'aime ton style complexe
Tes défauts parfaits
Car c'est comme ça que tu es parfaite pour moi
Wo-o-o-o-o
Tu es quand même la preuve vivante
Wo-o-o-o-o
Se tromper ne doit pas être si grave

C'est vrai
Parce que qui sait maintenant qui appartient à qui
Je ne vois tout simplement aucune explication à cela
Et regarde : notre amour a quand même eu raison !

J'aime tous tes traits
J'aime ton style complexe
Tes défauts parfaits
Car c'est comme ça que tu es parfaite pour moi
Wo-o-o-o-o
Tu es quand même la preuve vivante
Wo-o-o-o-o
Se tromper ne doit pas être si grave