De ware - Clouseau перевод на немецкий

De ware

Me dagen zijn om.
Het lukt me niet meer.
Me hart is gebroken al 10.000 keer.
Zovaak heb ik in liefde gelooft.
Even vaak is de vlam ook gedoofd.
Ik ben nog zo bang en verward.
Maar heel langzaam sluip jij in mijn hart. Ben jij de ware?
Het voelt zo goed vandaag.
En toch stel ik mij weer die vraag.
Dat kan verklaren.
Dat ik mij niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Jij bent de ware.
Dom onderweg. Ik speelde hem kwijt.
Heel lang geleden misschien voor altijd.
Ben jij het licht en ligt het aan mij?
Of zet ik al mijn twijfels opzij?
Op zoek naar het aardse paradijs.
Brengt de liefde me weer van de wijs.
Ben jij de ware?
Ja voel maar hoe ik beef.
Ik hoop dat ik dit overleef.
Dat kan verklaren.
Dat ik me niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Niets is ooit zeker maar jij geeft me hoop. Langzaam haal jij me weer uit de knoop.
Want je doet me geloven.
Je maakt me compleet.
Ik ben hier bij jou en ik weet.
Jij bent de ware.
Ik heb me les geleerd dat heb ik te danken aan jou.
Na zoveel jaren.
Mijn hart heeft zich bekeerd.
Ik weet dat je echt van me houdt.
Jij bent de ware.

Die Wahre

Meine Tage sind gezählt.
Es gelingt mir nicht mehr.
Mein Herz ist schon 10.000 Mal gebrochen.
So oft habe ich an die Liebe geglaubt.
Genauso oft ist die Flamme auch erloschen.
Ich bin noch so ängstlich und verwirrt.
Aber ganz langsam schleichst du dich in mein Herz. Bist du die Wahre?
Es fühlt sich heute so gut an.
Und doch stelle ich mir wieder diese Frage.
Das kann erklären.
Dass ich mich nicht mehr hingebe.
Es sei denn, ich weiß mit Sicherheit.
Du bist die Wahre.
Dumm war ich unterwegs. Ich hab's verloren.
Vor sehr langer Zeit, vielleicht für immer.
Bist du das Licht und liegt es an mir?
Oder lege ich all meine Zweifel beiseite?
Auf der Suche nach dem irdischen Paradies.
Bringt die Liebe mich wieder durcheinander.
Bist du die Wahre?
Ja, fühl nur, wie ich bebe.
Ich hoffe, dass ich das überlebe.
Das kann erklären.
Dass ich mich nicht mehr hingebe.
Es sei denn, ich weiß mit Sicherheit.
Nichts ist jemals sicher, aber du gibst mir Hoffnung. Langsam löst du mich wieder aus dem Knoten.
Denn du lässt mich glauben.
Du machst mich komplett.
Ich bin hier bei dir und ich weiß.
Du bist die Wahre.
Ich habe meine Lektion gelernt, das habe ich dir zu verdanken.
Nach so vielen Jahren.
Mein Herz hat sich bekehrt.
Ich weiß, dass du mich wirklich liebst.
Du bist die Wahre.