Текст и перевод песни Clouseau - Drempelvrees

Drempelvrees

Geen ontkomen aan wat er gebeuren zal vannacht
Want het ritme heeft ons in zijn macht
Er zijn veel manieren om loos te gaan
Maar deze groove swingt van meet af aan
En hij dwingt ons om recht te gaan staan
Voor je het beseft ga je dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Zo raak je voor altijd
Je zorgen kwijt

Deze avond komt iedereen samen op dreef
Als je uit de bol gaat, besef je dat je leeft
Je zal zien dat er iets apart gebeurt
Wanneer je buiten de lijntjes kleurt
Je bent vrijer, verlost van de sleur
Heerlijk om je zo te zien dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Voor eens en voor altijd
Van drempelvrees bevrijd
Voor eens en voor altijd
Je zorgen kwijt
Het is de hoogste tijd.

Hier zijn geen regels meer
Kijk, de dansvloer beweegt op en neer
De beat gaat stevig door
En iemand speelt een solo

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Kijk maar goed om je heen
Want je doet dit niet alleen!
Van drempelvrees bevrijd
Je zorgen kwijt!

Stage Fright

There's no escape from what will happen tonight
For the rhythm has us in its power
There are many ways to get loose
But this groove swings from the get-go
And it forces us to stand up
Before you know it, you'll start dancing!

Go crazy, seize your chance
Let go of your legs and dance!
You move the way you want
And that's what makes the difference
That's how you get rid of
Your worries forever

This evening everyone gets carried away
When you go crazy, you realize that you're alive
You'll see that something special happens
When you color outside the lines
You're freer, free from the grind
Wonderful to see you dance so carefree!

Go crazy, seize your chance
Let go of your legs and dance!
You move the way you want
And that's what makes the difference
Once and for all
Free of stage fright
Once and for all
Your worries are gone
It is high time.

Here there are no rules anymore
Look, the dance floor moves up and down
The beat goes on strong
And someone plays a solo

Go crazy, seize your chance
Let go of your legs and dance!
You move the way you want
And that's what makes the difference
Take a good look around you
Because you're not doing this alone!
Free of stage fright
Your worries are gone!