Eén Keer In Een Leven - Clouseau перевод на немецкий

Eén Keer In Een Leven

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is
Kijk niet waar ik ben geweest of wat ik heb gedaan
Maar kijk gewoon wie ik ben en of jij wel naast mij wil staan

En ik denk alleen aan jou
Heel de tijd alleen aan jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Twee uur in de nacht en je vraagt wat ik vroeger deed
Ik zeg: Het was zo doordeweeks dat ik het zelf niet zo goed meer weet
We stappen binnen in een bruine kroeg en er is niemand die mij herkent
M'n vraagt zich af waarom jij bij zo'n doodgewone kerel bent

En ik kijk alleen naar jou
Heel de tijd alleen naar jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Samen, alles, delen, in geluk en pijn
Zeker, weten, dat je, altijd jezelf kan zijn

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is

Einmal Im Leben

Ein Knopfdruck und ich lösche meine Geschichte
Es ist vielleicht virtuell, aber ich träume, dass es wirklich so ist
Schau nicht, wo ich gewesen bin oder was ich getan habe
Sondern schau einfach, wer ich bin und ob du neben mir stehen willst

Und ich denke nur an dich
Die ganze Zeit nur an dich

Das passiert einmal im Leben
Die wahre Liebe kommt vorbei
Nichts von unserer Zukunft steht geschrieben
Es liegt nur an dir und mir
Denn alles, was gewesen ist, zählt nicht mehr mit
Jetzt dreht sich alles nur noch um uns zwei

Zwei Uhr nachts und du fragst, was ich früher tat
Ich sage: Es war so alltäglich, dass ich es selbst nicht mehr so gut weiß
Wir betreten eine urige Kneipe und da ist niemand, der mich erkennt
Man fragt sich, warum du bei so einem stinknormalen Kerl bist

Und ich schaue nur dich an
Die ganze Zeit nur dich an

Das passiert einmal im Leben
Die wahre Liebe kommt vorbei
Nichts von unserer Zukunft steht geschrieben
Es liegt nur an dir und mir
Denn alles, was gewesen ist, zählt nicht mehr mit
Jetzt dreht sich alles nur noch um uns zwei

Zusammen, alles, teilen, in Glück und Schmerz
Sicher, wissen, dass du, immer du selbst sein kannst

Das passiert einmal im Leben
Die wahre Liebe kommt vorbei
Nichts von unserer Zukunft steht geschrieben
Es liegt nur an dir und mir
Das passiert einmal im Leben
Die wahre Liebe kommt vorbei
Nichts von unserer Zukunft steht geschrieben
Es liegt nur an dir und mir

Das passiert einmal im Leben
Die wahre Liebe kommt vorbei
Nichts von unserer Zukunft steht geschrieben
Es liegt nur an dir und mir
Denn alles, was gewesen ist, zählt nicht mehr mit
Jetzt dreht sich alles nur noch um uns zwei

Ein Knopfdruck und ich lösche meine Geschichte
Es ist vielleicht virtuell, aber ich träume, dass es wirklich so ist