Текст и перевод песни Clouseau - Geluk

Geluk

Een moeilijk moment,
Een probleem dat geen oplossing kent
Ik zucht en twijfel aan wie ik ben
Hoe geraak ik hier nog uit?

Maar dan komt zij
Ze zegt me 'dit gaat ook weer voorbij'
Haar wijze woorden maken me blij
En dan weet ik: alles komt goed

Kom laat ons dansen tot de zon op komt
Al onze zorgen uitgegomd
Je leeft maar één keer dus waar wacht je op?
Voel je vrij!

Moe maar voldaan
Kruipen we dicht tegen elkaar aan
Met jou naast mij kan ik de wereld aan
God, wat zie je graag!

Kom laat ons dansen tot de zon op komt
Al onze zorgen uitgegomd
Je leeft maar één keer dus waar wacht je op?
Voel je vrij!

Wat je met me doet, o dat voelt goed!
Wat je met me doet, dat is het geluk in het kwadraat!

Dit is geluk in het kwadraat
Dit is geluk in het kwadraat
Dit is geluk in het kwadraat
Ik hoop dat het nooit meer over gaat!

Bonheur

Un moment difficile,
Un problème sans solution
Je soupire et je doute de qui je suis
Comment vais-je m'en sortir ?

Mais alors tu arrives
Tu me dis "ça va passer aussi"
Tes paroles sages me rendent heureux
Et alors je sais : tout va bien

Viens dansons jusqu'à ce que le soleil se lève
Tous nos soucis effacés
Tu ne vis qu'une fois alors qu'est-ce que tu attends ?
Sente-toi libre !

Fatigué mais satisfait
On se blottit l'un contre l'autre
Avec toi à mes côtés, je peux affronter le monde
Mon Dieu, comme je t'aime !

Viens dansons jusqu'à ce que le soleil se lève
Tous nos soucis effacés
Tu ne vis qu'une fois alors qu'est-ce que tu attends ?
Sente-toi libre !

Ce que tu me fais, oh, ça fait du bien !
Ce que tu me fais, c'est le bonheur au carré !

C'est le bonheur au carré
C'est le bonheur au carré
C'est le bonheur au carré
J'espère que ça ne finira jamais !