Текст и перевод песни Clouseau - Heimwee

Heimwee

Op men rug in het zand lig ik uren te staren
Naar een ster in de nacht in de koude woestijn
Dit heb ik hier nog nooit ervaren
Maar ik voel zo een drang om bij je te zijn
Dat opgaan in het avontuur
Die stalen kist die ik bestuur
′T is overweldigend en stoer
Maar opeens ligt er heimwee op de loer
Ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Vroeger zat ik anders in elkaar
Ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Teletijdmachine we naar daar
Doe het maar
Elke sprong die ik maak is een sprong in het duister
Elke stap die ik zet is geïnproviseerd
Ik heb naar niemand ooit geluisterd
En ben altijd wel ergens een zwerver geweest
Maar hier verweg van het rumoer
Ligt er heimwee op de loer
En verslint men keer op keer
Ben ik dan geen echte zwerver meer
Ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Vroeger zat ik anders in elkaar
Ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Teletijdmachinen we naar daar
Doe het maar
Het zit nogsteeds in mij
Soms moet ik dit doen
Die race tegen de tijd
Een beetje kampioen
Het zit nog steeds in mij
Voor altijd
Maar ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Vroeger zat ik anders in elkaar
Ik zou liever bij je zijn
Veel liever bij je zijn
Teletijdmachine we naar daar
Oh doe het maar

Nostalgie

Sur mon dos, dans le sable, je reste des heures à regarder
Une étoile dans la nuit, dans le désert froid
Je n'ai jamais vécu ça ici
Mais je ressens tellement le besoin d'être avec toi
Que s'engager dans l'aventure
Ce coffre en acier que je conduis
C'est écrasant et courageux
Mais soudain, la nostalgie se tapit
Je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Avant, j'étais différent
Je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Machine à remonter le temps, allons-y
Fais-le
Chaque saut que je fais est un saut dans l'obscurité
Chaque pas que je fais est improvisé
Je n'ai jamais écouté personne
Et j'ai toujours été un vagabond quelque part
Mais ici, loin du bruit
La nostalgie se tapit
Et je me perds encore et encore
Ne suis-je plus un vrai vagabond ?
Je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Avant, j'étais différent
Je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Machine à remonter le temps, allons-y
Fais-le
C'est toujours en moi
Parfois, je dois le faire
Cette course contre le temps
Un peu champion
C'est toujours en moi
Pour toujours
Mais je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Avant, j'étais différent
Je préférerais être avec toi
Je préférerais être avec toi
Machine à remonter le temps, allons-y
Oh, fais-le