Текст и перевод песни Clouseau - Laatste keer

Laatste keer

Ik ga niet slapen, ′t is nog maar kwart voor twee
'T Is een verslaving, de nacht lokt mij weer mee
Want je weet toch hoe het gaat
De beat brengt wat verstrooiing
Duizend lichten om me heen
Door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald,
Als een film die zich herhaalt

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
′K Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer

Ik raak in trance van hoe ze zo beweegt
Ik zie haar dansen, ben van de kaart geveegd
En je weet hoe het dan gaat
Een heerlijke verdoving maakt zich meester van mijn lijf
En m'n hartslag stijgt
Verleiding en bekoring
En ik volg haar in de nacht,
Waar de hemel op me wacht

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
′K Ben niet gelovig, maar ′k prijs de Heer
De avond bregt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

Ze kijkt, ze lacht,
Het is alsof ze al weet dat mijn verstand het nooit zal halen van mijn lijf
Die drang, die koorts jaagt me achter haar aan.
De nacht duurt nog eeuwen,
En de beat is de dwingende klok van mijn verlangen.
Ik geef eraan toe, daar zorgt zij wel voor:
Haar ogen haar blik, haar lijf zijn onweerstaanbaar
En mijn instinct neemt over.
De onvermijdelijke minuten van extase komen eraan en straks,
Als de ochtendzon de wereld verlicht
Voel ik me weer maar eens onvoldaan.

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'K Ben niet gelovig, maar ′k prijs de Heer
De avond bregt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

Dernière fois

Je ne vais pas dormir, il n'est que deux heures moins le quart
C'est une dépendance, la nuit m'attire encore
Parce que tu sais comment ça marche
Le rythme apporte une distraction
Des milliers de lumières autour de moi
Emporté par le rythme
Séduction et charme
Perdu dans l'obscurité,
Comme un film qui se répète

C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
J'en ai besoin, donne-moi encore
C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
Je ne suis pas croyant, mais je remercie le Seigneur

Je suis en transe de la façon dont elle bouge
Je la vois danser, je suis déboussolé
Et tu sais comment ça marche
Une délicieuse anesthésie s'empare de mon corps
Et mon rythme cardiaque augmente
Séduction et charme
Et je la suis dans la nuit,
Où le ciel m'attend

C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
J'en ai besoin, donne-moi encore
C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
Je ne suis pas croyant, mais je remercie le Seigneur
Le soir apporte une distraction
Toutes ces lumières autour de moi, emporté par le rythme
Séduction et charme
Perdu dans l'obscurité, comme un film
Qui se répète

Elle regarde, elle rit,
C'est comme si elle savait déjà que mon esprit ne pourra jamais vaincre mon corps
Cette envie, cette fièvre me poursuit.
La nuit dure encore des siècles,
Et le rythme est le tic-tac impérieux de mon désir.
Je cède, elle s'en occupe :
Ses yeux, son regard, son corps sont irrésistibles
Et mon instinct prend le dessus.
Les minutes inévitables d'extase arrivent et bientôt,
Lorsque le soleil du matin éclairera le monde
Je me sentirai encore insatisfait.

C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
J'en ai besoin, donne-moi encore
C'est la dernière fois, je le dis à chaque fois
Mais je veux encore
Je ne suis pas croyant, mais je remercie le Seigneur
Le soir apporte une distraction
Toutes ces lumières autour de moi, emporté par le rythme
Séduction et charme
Perdu dans l'obscurité, comme un film
Qui se répète