Текст и перевод песни Clouseau - Onvolmaakt

Onvolmaakt

Hij keek neer op de aarde
Vroeg Zich af hoe het ging
Observeerde en staarde
Naar zijn blauwe lieveling

Hij zocht wouden en zeeën
Maar dat bleek naar de maan
Want Z'n droom brak in tweeën
Toen Hij de mens zag staan
Zo wild te keer zag gaan

En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?

Dwars doorheen al Z'n tranen
Zag Hij de chaos en rook
Cowboys en indianen
En een werelddeel te koop
Een bevolking op de loop

En waar is de liefde?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan

Groen, blauw
Langzaam vervaagd
Tot grimmig grijs, de prijs betaald
Wanneer wordt "alles voor mij en niks voor jou"
Nu eens eindelijk achterhaald?

Hij keek weg van de Aarde
Schudde meeewarig het hoofd

En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Toen voelde Hij Zich heel even
Onvolmaakt

Несовершенный

Он смотрел вниз на землю,
Спрашивая себя, как дела.
Наблюдал и пристально смотрел
На свою голубую любимицу.

Он искал леса и моря,
Но взгляд его упал на луну,
Ведь его мечта разбилась надвое,
Когда он увидел человека,
Так дико бушующего.

И где же тот мир,
Который он раскрасил?
Выродившийся в перебранку,
Что же здесь случилось?
Он спросил себя:
Где же мир?
Существовал ли он когда-нибудь?
Должен ли он был знать,
Что это может пойти не так?

Сквозь все свои слезы
Он видел хаос и чувствовал запах
Ковбоев и индейцев
И континент на продажу,
Население в бегах.

И где же любовь?
Существовала ли она когда-нибудь?
Должен ли он был знать,
Что это может пойти не так?

Зеленый, голубой
Медленно угасают
В мрачный серый, цена уплачена.
Когда же "все для меня и ничего для тебя"
Наконец-то устареет?

Он отвернулся от Земли,
Сочувственно покачал головой.

И где же тот мир,
Который он раскрасил?
Выродившийся в перебранку,
Что же здесь случилось?
Он спросил себя:
Где же мир?
Существовал ли он когда-нибудь?
Должен ли он был знать,
Что это может пойти не так?
Тогда он почувствовал себя на мгновение
Несовершенным.