Текст и перевод песни Clouseau - Onvoorwaardelijk wij

Onvoorwaardelijk wij

Omdat jouw bloed ook door mijn aderen stroomt
Jij speelt als ik zing en andersom
Omdat één blik tussen ons al volstaat
Zonder te vragen waarom

Omdat al die jaren zo nauw op jouw huid
Onze band onverbrekelijk maakt
Omdat jij nog altijd die kleine bent
En jij nog steeds over mij waakt

Omdat wat ons bindt zoveel dingen omvat
Geen woord op papier kan beschrijven
Hoe alles soms vanzelfsprekend is
En toch zo verrassend kan blijven

Daarom, daarom is alles zoals het moet zijn
Daarom, verbonden voor altijd
Daarom, daarom sta ik steeds aan je zij
Onvoorwaardelijk wij

Omdat het vertrouwd is en ook weer zo nieuw
Door dingen die nooit zullen wennen
Om al onze dromen vervuld en vervlogen
Leer ik je nog steeds beter kennen

Ik kan je vervloeken, verwensen en toch
Zal ik aan je hart blijven kleven
En weer om je roepen want jij bent m′n broer
En broer zijn, dat is voor het leven

Daarom, daarom is alles zoals het moet zijn
Daarom, verbonden voor altijd
Daarom, daarom sta ik steeds aan je zij
Onvoorwaardelijk

En als we oud zijn, gerimpeld en grijs
Dan pakken we al onze spullen
Gitaren en teksten, we trekken op reis
En gaan concertenzalen vullen
Twee jonge harten, vervuld van muziek
Met twee op de planken voor ons publiek

Daarom, daarom is alles zoals het moet zijn
Daarom, verbonden voor altijd
Daarom, daarom sta ik steeds aan je zij
Onvoorwaardelijk wij
Onvoorwaardelijk

Nous, inconditionnellement

Parce que ton sang coule aussi dans mes veines
Tu joues quand je chante et vice versa
Parce qu'un seul regard entre nous suffit
Sans demander pourquoi

Parce que toutes ces années, si près de ta peau
Notre lien est indéfectible
Parce que tu es toujours cette petite fille
Et tu veilles toujours sur moi

Parce que ce qui nous lie englobe tellement de choses
Aucun mot sur papier ne peut décrire
Comment tout est parfois évident
Et pourtant peut rester si surprenant

C'est pourquoi, c'est pourquoi tout est comme il se doit
C'est pourquoi, unis pour toujours
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis toujours à tes côtés
Nous, inconditionnellement

Parce que c'est familier et aussi si nouveau
Grâce à des choses qui ne seront jamais habituelles
Pour tous nos rêves réalisés et oubliés
J'apprends toujours à mieux te connaître

Je peux te maudire, te jurer et pourtant
Je resterai accroché à ton cœur
Et te rappeler encore car tu es mon frère
Et être frère, c'est pour la vie

C'est pourquoi, c'est pourquoi tout est comme il se doit
C'est pourquoi, unis pour toujours
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis toujours à tes côtés
Inconditionnellement

Et quand nous serons vieux, ridés et gris
Alors nous prendrons toutes nos affaires
Guitares et paroles, nous partirons en voyage
Et nous irons remplir les salles de concert
Deux jeunes cœurs, remplis de musique
Avec deux sur scène devant notre public

C'est pourquoi, c'est pourquoi tout est comme il se doit
C'est pourquoi, unis pour toujours
C'est pourquoi, c'est pourquoi je suis toujours à tes côtés
Nous, inconditionnellement
Inconditionnellement