Shaken & grooven - Clouseau перевод на немецкий

Shaken & grooven

Versta je de taal van shaken en grooven een beetje?
Want waar ik van baal,
Is dat stijve gedoe, dat weet je
Dus kom dan en shake your funky ass
Je stralende lach is het levende bewijs:
Je komt in de mood als je voelt dat het ritme gaat leven
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Nu moet je weten
'K Heb niets tegen lauw maar voor mij mag het
Best wel wat heter
Want waar ik van hou, is een dansvloer in brand,
Dat danst beter
Dus kom dan en laat me 'ns wat zien
Je hele lijf gaat tekeer en bovendien:
Als je beweegt, doet de beat je je zorgen vergeten
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Je voelt je swingen
Niet te bedwingen
Halleluja, leve de beat!
Zonder pretentie
Geen concurrentie
Je bent de man, de vrouw
De vloer is van jou
Deze nacht, we dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren

Shaken & Grooven

Verstehst du die Sprache des Shakens und Groovens ein bisschen?
Denn was mich stört,
Ist dieses steife Getue, das weißt du
Also komm schon und shake deinen funky Ass
Dein strahlendes Lächeln ist der lebende Beweis:
Du kommst in Stimmung, wenn du fühlst, dass der Rhythmus lebendig wird
Wir shaken, springen, schweben, swingen diese Nacht
Wir tanzen an den Wänden
Gib zu, eine Nacht wie diese Nacht
Darf ewig dauern
Nun musst du wissen
Ich hab nichts gegen lauwarm, aber für mich darf es
Durchaus etwas heißer sein
Denn was ich liebe, ist eine Tanzfläche in Flammen,
Das tanzt sich besser
Also komm schon und zeig mir mal was
Dein ganzer Körper geht ab und außerdem:
Wenn du dich bewegst, lässt der Beat dich deine Sorgen vergessen
Wir shaken, springen, schweben, swingen diese Nacht
Wir tanzen an den Wänden
Gib zu, eine Nacht wie diese Nacht
Darf ewig dauern
Du fühlst dich swingen
Nicht zu bändigen
Halleluja, es lebe der Beat!
Ohne Anmaßung
Keine Konkurrenz
Du bist die Frau,
Der Boden gehört dir
Diese Nacht, wir tanzen an den Wänden
Gib zu, eine Nacht wie diese Nacht
Darf ewig dauern