Текст и перевод песни Clouseau - Sterven Op De Planken

Sterven Op De Planken

Sterven op de planken
Zo stel ik me het einde voor
Èen laatste half gezongen zin
Dan komt het eind of het begin
De band speelt onverdroten door
En ook de meisjes van het koor
Die hebben niks gemerkt
Maar dat komt vaker voor
Sterven op de planken

Een goed moment om weg te gaan
Een laatste blik op het publiek
Ik was nooit meer dan wat muziek
Het is nu welletjes geweest
Ik ga voor 't einde van het feest
Tot ziens en niks te danken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken

Laat mij sterven op de planken
Zonder tranen, zonder weemoed
Niet omdat het mij verveelt
Ik geloof dat ik 'ns opstap
Voor de foto's zijn vergeeld
Sterven op de planken

Als het dan moet, dan moet het zo
Voor ik voorgoed m'n ogen sluit
Zing ik nog één keer iets te luid
Nog één keer huilen naar de maan
Met volle zeilen ondergaan

Er valt hier niks te janken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken
Laat mij sterven op de planken
Maar niet meteen

Mourir sur les planches

Mourir sur les planches
C'est comme ça que j'imagine la fin
Une dernière phrase à moitié chantée
Puis vient la fin ou le début
Le groupe joue sans relâche
Et les filles du chœur aussi
Elles n'ont rien remarqué
Mais ça arrive souvent
Mourir sur les planches

Un bon moment pour partir
Un dernier regard sur le public
Je n'ai jamais été plus que de la musique
C'est assez maintenant
Je vais pour la fin de la fête
Au revoir et merci pour tout
Je veux mourir sur les planches
Je veux mourir sur les planches

Laisse-moi mourir sur les planches
Sans larmes, sans nostalgie
Pas parce que je m'ennuie
Je pense que j'ai grimpé un jour
Avant que les photos ne soient fanées
Mourir sur les planches

Si cela doit être, alors que ce soit ainsi
Avant de fermer mes yeux pour toujours
Je chante encore une fois trop fort
Encore une fois pleurer vers la lune
Couler à pic avec toutes les voiles

Il n'y a rien à pleurer ici
Je veux mourir sur les planches
Je veux mourir sur les planches
Je veux mourir sur les planches
Laisse-moi mourir sur les planches
Mais pas tout de suite