Vage Herinnering - Clouseau перевод на русский

Vage Herinnering

In de stilte van de nacht
Hoor ik vaak de echo's van een tijd
Die zoveel impact heeft gehad
Dat hij de verbeelding overstijgt
Hoofd op hol, hart in brand
Misschien liep het een beetje uit de hand

Niemand hield van jou zoals ik heb gedaan
Je brak m'n regels en toch liet ik je begaan
Je raasde door m'n wereld als een wervelwind
Je zal altijd veel meer zijn dan
Een vage herinnering
Een vage herinnering

Jij deed alles zo intens
Sterren vielen als jij daarom vroeg
En elke keer deed jij een wens
Maar wat ik je ook gaf was nooit goed genoeg
Heb je mij echt gekend?
Zocht jij mij misschien al wat je zelf niet bent?

Niemand hield van jou zoals ik heb gedaan
Je brak m'n regels en toch liet ik je begaan
Je raasde door m'n wereld als een wervelwind
Je zal altijd veel meer zijn dan
Een vage herinnering
Een vage herinnering

En telkens als ik iets van Mahler hoor
Zie ik je met je luchtviool
De avond dat ik m'n hart verloor
Staat eeuwig en altijd
Getatoeëerd in mij

Niemand hield van jou zoals ik heb gedaan
Je brak m'n regels en toch liet ik je begaan
Je raasde door m'n wereld als een wervelwind
Je zal altijd veel meer zijn dan
Een vage herinnering
Een vage herinnering

Een vage herinnering
Een vage herinnering

Смутное Воспоминание

В тишине ночи
Я часто слышу эхо времен,
Оставивших такой сильный след,
Что воображение превзойти его не в силах.
Голова кружится, сердце пылает,
Наверное, немного зашло слишком далеко.

Никто не любил тебя так, как я.
Ты нарушала мои правила, но я позволял тебе это.
Ты ворвалась в мой мир, словно вихрь,
Ты всегда будешь для меня гораздо большим, чем
Смутное воспоминание.
Смутное воспоминание.

Ты все делала так страстно.
Звезды падали, когда ты об этом просила.
И каждый раз ты загадывала желание,
Но всего, что я тебе дарил, было недостаточно.
Ты действительно знала меня?
Может, ты искала во мне то, чего не было в тебе самой?

Никто не любил тебя так, как я.
Ты нарушала мои правила, но я позволял тебе это.
Ты ворвалась в мой мир, словно вихрь,
Ты всегда будешь для меня гораздо большим, чем
Смутное воспоминание.
Смутное воспоминание.

И каждый раз, когда я слышу Малера,
Я вижу тебя с твоей воздушной скрипкой.
В тот вечер, когда я потерял свое сердце,
Это врезалось в мою память навеки,
И навсегда запечатлено во мне.

Никто не любил тебя так, как я.
Ты нарушала мои правила, но я позволял тебе это.
Ты ворвалась в мой мир, словно вихрь,
Ты всегда будешь для меня гораздо большим, чем
Смутное воспоминание.
Смутное воспоминание.

Смутное воспоминание.
Смутное воспоминание.