Текст и перевод песни Clouseau - Voorbij

Voorbij

Het was heet, onmenselijk heet
Was het haar badpak dat het hem deed.
Ik dacht nog 't is te dom wat ik nu doe
Toch slenterde ik naar haar toe.
Aan de bar ging ik naast haar staan,
'K haalde diep adem en sprak haar aan.
Ze lachte zo lief ik dacht nu heb ik beet
En 't was zo heet, onmenselijk heet.
2 uur later dacht ik nu of nooit
Ik vroeg "ga je met me mee"
Maar ondanks de hitte was ze niet ontdooid
Ze zei tot mijn verbazing koudweg "nee"

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij

In de sneeuw gleed ze voorbij
Haar stick geraffineerd langs haar dij
Ik ben haar in een rotvaart achterna geskied
Ik dacht die schoonheid los ik niet
Maar ik had het paaltje niet gezien
Dat net boven de sneeuw uitstak
Daar ging m'n kans en bovendien
Lag ik voor 6 weken in de prak

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Dames neem een blaadje en noteer
Al dat gedoe hoeft voor mij niet meer!

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken
'T is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Fini

Il faisait chaud, une chaleur insupportable
Est-ce que c'était son maillot de bain qui l'a excité ?
Je me suis dit que c'était stupide ce que je faisais
Mais j'ai quand même marché vers elle.
Au bar, je me suis arrêté à côté d'elle,
J'ai pris une profonde inspiration et je lui ai parlé.
Elle a ri si gentiment que j'ai pensé que j'avais gagné
Et il faisait si chaud, une chaleur insupportable.
Deux heures plus tard, je me suis dit que c'était maintenant ou jamais
Je lui ai demandé "veux-tu venir avec moi" ?
Mais malgré la chaleur, elle n'a pas décongelé
À ma grande surprise, elle a dit froidement "non" .

Maintenant, c'est fini, c'est fini
J'en ai assez, c'est pas pour moi
Toujours ce remue-ménage, toutes ces flatteries
Ça me fatigue
C'est fini.

Elle a glissé dans la neige
Son bâton raffiné le long de sa cuisse
Je l'ai suivie à toute vitesse
Je me suis dit que je ne la laisserai pas partir
Mais je n'avais pas vu le poteau
Qui dépassait à peine de la neige
C'est là que ma chance s'est envolée et en plus
J'ai été alité pendant 6 semaines.

Maintenant, c'est fini, c'est fini
J'en ai assez, c'est pas pour moi
Toujours ce remue-ménage, toutes ces flatteries
Ça me fatigue
C'est fini.

Mesdames, prenez un papier et notez
Tout ce remue-ménage n'est plus pour moi !

Maintenant, c'est fini, c'est fini
J'en ai assez
C'est pas pour moi
Toujours ce remue-ménage, toutes ces flatteries
Ça me fatigue
C'est fini.