Текст и перевод песни Clouseau - Voorbij

Voorbij

Het was heet, onmenselijk heet
Was het haar badpak dat het hem deed.
Ik dacht nog 't is te dom wat ik nu doe
Toch slenterde ik naar haar toe.
Aan de bar ging ik naast haar staan,
'K haalde diep adem en sprak haar aan.
Ze lachte zo lief ik dacht nu heb ik beet
En 't was zo heet, onmenselijk heet.
2 uur later dacht ik nu of nooit
Ik vroeg "ga je met me mee"
Maar ondanks de hitte was ze niet ontdooid
Ze zei tot mijn verbazing koudweg "nee"

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij

In de sneeuw gleed ze voorbij
Haar stick geraffineerd langs haar dij
Ik ben haar in een rotvaart achterna geskied
Ik dacht die schoonheid los ik niet
Maar ik had het paaltje niet gezien
Dat net boven de sneeuw uitstak
Daar ging m'n kans en bovendien
Lag ik voor 6 weken in de prak

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Dames neem een blaadje en noteer
Al dat gedoe hoeft voor mij niet meer!

Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken
'T is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
'T is voorbij.

Конец

Было жарко, невыносимо жарко,
И ее купальник меня зацепил.
Я подумал: "Глупо, что я сейчас делаю",
Но все же направился к ней.
У бара я встал рядом с ней,
Глубоко вздохнул и заговорил.
Она улыбнулась так мило, я подумал: "Вот он, мой шанс",
И было так жарко, невыносимо жарко.
Два часа спустя я подумал: "Сейчас или никогда",
Я спросил: "Пойдешь со мной?"
Но, несмотря на жару, она не растаяла,
Она холодно сказала мне "нет", к моему удивлению.

Теперь все кончено, между нами все vorbei,
Я решил, что с меня хватит, это не для меня.
Вся эта суета, все эти комплименты,
Это так утомляет меня.
Все кончено.

На снегу она пронеслась мимо,
Ее лыжная палка изящно скользила вдоль бедра.
Я помчался за ней на лыжах,
Думая, что такую красотку я не упущу.
Но я не заметил столбик,
Который едва виднелся над снегом.
Вот и ушел мой шанс, и, кроме того,
Я на шесть недель оказался в больнице.

Теперь все кончено, между нами все vorbei,
Я решил, что с меня хватит, это не для меня.
Вся эта суета, все эти комплименты,
Это так утомляет меня.
Все кончено.

Дамы, возьмите на заметку,
Вся эта суета мне больше не нужна!

Теперь все кончено, между нами все vorbei,
Я решил, что с меня хватит,
Это не для меня.
Вся эта суета, все эти комплименты,
Это так утомляет меня.
Все кончено.