Текст и перевод песни Clouseau - Vrijer dan de wind

Vrijer dan de wind

Ik heb nooit omgekeken,
Al voel ik soms wat nostalgie
Als ik m′n eigen kinderen spelend bezig zie,
Dan zie ik mij weer lopen
Acht jaar en bomvol energie
En in mijn wereld was ik astronaut
En race-piloot
De spits, die elke match zal scoren

Vrijer dan de wind
Uit de boeien, door het lint
Een komeet in het heelal
Vrijer dan de wind
Elke dag een nieuw begin
Niemand weet wat komen zal
'T Is niet te geloven, dat het kon
′T Is niet te geloven, dat het kon
Vrijer dan de wind,
Als een superman in vrije val

We hoefden niks te vrezen,
Want daar heb je vrienden voor
Altijd geschaafde knieën,
Kapotte fiets en modderbroek
En als je 'n ruit brak vloog je in de hoek,
Met luid gevloek,
Maar dat kon ons toch niks schelen

Vrijer dan de wind
Uit de boeien, door het lint
Een komeet in het heelal
Vrijer dan de wind
Elke dag een nieuw begin
Niemand weet wat komen zal
'T Is niet te geloven, dat het kon
′T Is niet te geloven, dat het kon
Vrijer dan de wind,
Als een superman

Niet dat ik nu anders ben,
Maar ′t wordt nooit meer als toen
Toch hoor ik nog vaak die stem,
Die me zegt om, met de ogen dicht,
Iets ondoordachts en zot te doen

Vrijer dan de wind
Uit de boeien, door het lint
Een komeet in het heelal
Vrijer dan de wind
Elke dag een nieuw begin
Niemand weet wat komen zal
'T Is niet te geloven, dat het kon
′T Is niet te geloven, dat het kon
Vrijer dan de wind,
Als een superman in vrije val

Plus libre que le vent

Je n'ai jamais regardé en arrière,
Même si je ressens parfois un peu de nostalgie
Quand je vois mes propres enfants jouer,
Je me revois courir
À huit ans, plein d'énergie
Et dans mon monde, j'étais un astronaute
Et un pilote de course
L'attaquant qui marquera tous les buts

Plus libre que le vent
Hors des liens, au-delà de la ligne
Une comète dans l'espace
Plus libre que le vent
Chaque jour un nouveau départ
Personne ne sait ce qui nous attend
C'est incroyable que ce soit possible
C'est incroyable que ce soit possible
Plus libre que le vent,
Comme un superman en chute libre

Nous n'avions rien à craindre,
Car c'est pour ça qu'on a des amis
Toujours des genoux écorchés,
Un vélo cassé et des pantalons boueux
Et si tu cassais une vitre, tu allais au coin,
Avec des jurons,
Mais ça ne nous faisait rien

Plus libre que le vent
Hors des liens, au-delà de la ligne
Une comète dans l'espace
Plus libre que le vent
Chaque jour un nouveau départ
Personne ne sait ce qui nous attend
C'est incroyable que ce soit possible
C'est incroyable que ce soit possible
Plus libre que le vent,
Comme un superman

Pas que je sois différent maintenant,
Mais ça ne sera jamais comme avant
Mais j'entends encore souvent cette voix,
Qui me dit de faire quelque chose d'impulsif et de fou,
Les yeux fermés

Plus libre que le vent
Hors des liens, au-delà de la ligne
Une comète dans l'espace
Plus libre que le vent
Chaque jour un nouveau départ
Personne ne sait ce qui nous attend
C'est incroyable que ce soit possible
C'est incroyable que ce soit possible
Plus libre que le vent,
Comme un superman en chute libre