Текст и перевод песни Clouseau - Vroeger is voorbij

Vroeger is voorbij

Soms denk ik terug aan die zomerse dagen
Met m′n oude maten
Hangen in de straten
Soms zie ik terug hoe we samenkwamen
Idiote grappen
Hele nachten stappen
Altijd maar
Bij elkaar
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan straffe verhalen
Aan teveel gedronken
En er toch mee pronken
Tent op het strand, geen bal te betalen
Proeven van het leven
Jointje doorgegeven
We gingen door
Daar zijn vrienden voor
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m'n maten en aan mij
We waren onvermoeibaar
En gingen achter alle vrouwen aan
Maar waar het echt op aankwam:
We kozen altijd voor elkaar
Dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger, vroeger, vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan die zomerse dagen

Прошлое ушло

Иногда я вспоминаю те летние дни,
С моими старыми приятелями,
Слоняясь по улицам.
Иногда я вспоминаю, как мы собирались вместе,
Глупые шутки,
Гуляли всю ночь напролёт.
Всегда
Вместе.
Это были безумные годы,
Но куда же делись те буйные деньки?
Ничто не могло нас остановить,
Ведь ночь и весь мир принадлежали нам,
Моим друзьям и мне.
Прошлое ушло.
Иногда я вспоминаю лихие истории,
Как мы слишком много выпивали,
И всё равно хвастались этим.
Палатка на пляже, ни копейки в кармане,
Вкус жизни,
Передаваемый косячок.
Мы продолжали веселиться,
Ведь для этого и нужны друзья.
Это были безумные годы,
Но куда же делись те буйные деньки?
Ничто не могло нас остановить,
Ведь ночь и весь мир принадлежали нам,
Моим друзьям и мне.
Мы были неутомимы,
И бегали за каждой юбкой.
Но когда дело доходило до серьезного:
Мы всегда выбирали друг друга.
Безумные годы,
Но куда же делись те буйные деньки?
Ничто не могло нас остановить,
Ведь ночь и весь мир принадлежали нам,
Моим друзьям и мне.
Прошлое, прошлое, прошлое ушло.
Иногда я вспоминаю те летние дни.