Текст и перевод песни Clouseau - Waar op deze wereld

Waar op deze wereld

Als ze voor de spiegel staat
En weer lacht over iets
Met een blik in het niets
Als ze 's avonds laat
Ernstig spreekt met de hond
Alsof die ooit wat verstond
Of als ze zeer verstrooid
En vrolijk bij het ontbijt
Met de krant naar me smijt
Nee ook dan droom ik nooit
Van een leven alleen
Want waar moest ik dan heen, en

Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij

Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij

Als ze niet meer naar me kijkt
Tot ze gauw weer vergeet
Wat het was dat ik deed
Als ze zo breekbaar lijkt
En zo mooi en zo moe
Niet meer weet waar naartoe

En als ze urenlang
Weer verdwijnt met de hond
Zij brunette, hij blond... en

Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij
Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij
Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij
Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij

Où trouver dans ce monde

Quand elle est devant le miroir
Et qu'elle sourit encore à quelque chose
Avec un regard dans le vide
Quand elle est tard le soir
Parle sérieusement au chien
Comme s'il avait jamais rien compris
Ou si elle est très distraite
Et joyeuse au petit déjeuner
Me lance le journal
Non, même alors je ne rêve jamais
D'une vie seul
Parce qu'où irais-je alors, et

Où trouver dans ce monde quelqu'un comme elle
Ce truc ennuyeux, gentil et poli
Ce n'est pas pour moi

Donne-moi la guerre et la paix
Avec un ange à mes côtés

Quand elle ne me regarde plus
Jusqu'à ce qu'elle oublie vite
Ce que j'ai fait
Quand elle semble si fragile
Et si belle et si fatiguée
Ne sait plus où aller

Et quand elle est pendant des heures
Disparaît à nouveau avec le chien
Elle brune, lui blond... et

Où trouver dans ce monde quelqu'un comme elle
Ce truc ennuyeux, gentil et poli
Ce n'est pas pour moi
Donne-moi la guerre et la paix
Avec un ange à mes côtés
Où trouver dans ce monde quelqu'un comme elle
Ce truc ennuyeux, gentil et poli
Ce n'est pas pour moi
Donne-moi la guerre et la paix
Avec un ange à mes côtés