Текст и перевод песни Clouseau - Waar op deze wereld

Waar op deze wereld

Als ze voor de spiegel staat
En weer lacht over iets
Met een blik in het niets
Als ze 's avonds laat
Ernstig spreekt met de hond
Alsof die ooit wat verstond
Of als ze zeer verstrooid
En vrolijk bij het ontbijt
Met de krant naar me smijt
Nee ook dan droom ik nooit
Van een leven alleen
Want waar moest ik dan heen, en

Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij

Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij

Als ze niet meer naar me kijkt
Tot ze gauw weer vergeet
Wat het was dat ik deed
Als ze zo breekbaar lijkt
En zo mooi en zo moe
Niet meer weet waar naartoe

En als ze urenlang
Weer verdwijnt met de hond
Zij brunette, hij blond... en

Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij
Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij
Waar op deze wereld vind ik nog iemand zoals zij
Dat saaie lieve beleefde
Da's toch niets voor mij
Geef mij maar oorlog en vrede
Met een engel aan mijn zij

Где в этом мире

Когда она стоит перед зеркалом
И снова смеется над чем-то
С взглядом, устремленным в никуда
Когда поздно вечером
Серьезно разговаривает с собакой
Как будто та хоть что-то понимает
Или когда она очень рассеянно
И весело за завтраком
Бросает в меня газету
Нет, даже тогда я и не мечтаю
О жизни в одиночестве
Ведь куда бы я тогда пошел, и

Где в этом мире я найду еще такую, как она
Эта скучная, милая, вежливая
Это же совсем не для меня

Дайте мне лучше войну и мир
С ангелом рядом со мной

Когда она не смотрит на меня
Пока быстро снова не забудет
Что это было, что я сделал
Когда она кажется такой хрупкой
И такой красивой, и такой усталой
Больше не знает, куда идти

И когда она часами
Снова исчезает с собакой
Она брюнетка, он блондин... и

Где в этом мире я найду еще такую, как она
Эта скучная, милая, вежливая
Это же совсем не для меня
Дайте мне лучше войну и мир
С ангелом рядом со мной
Где в этом мире я найду еще такую, как она
Эта скучная, милая, вежливая
Это же совсем не для меня
Дайте мне лучше войну и мир
С ангелом рядом со мной