Wat ik voor je voel - Clouseau перевод на немецкий

Wat ik voor je voel

Niet rood maar donkerblauw de schemer
Niet hard, maar zachtjesaan en zwoel
Niet snel maar zuiver en integer
Niet lachen, m′n leven krijgt een doel
Geen tranen maar passie in je ogen
Geen schater maar een glimlach rond je mond
Geen donder maar altijd regenbogen
Geen twijfel, jij bent de ochtendstond
Da's wat ik voor je voel, meer dan gevoel
Da′s nu m'n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, jij bent het doel
Niet ergens maar heel diep hier vanbinnen
Niet denken maar leven op gevoel
Met lichaamstaal en niet met lange zinnen
Jij ademt, m′n leven krijgt een doel
Geen duivel maar engelen die zingen
Geen stormwind maar een briesje in de nacht
Niet even maar eindeloos beminnen
De liefde waar ik op heb gewacht
Da′s wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, meer dan gevoel
Da′s nu m'n leven, jij bent het doel
Ja, voor altijd wil ik bij je zijn
Je bent niett meer alleen
En de hemel slaat z′n armen
Om ons heen, ohohoh
Da's wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da′s wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, jij bent het doel

Was ich für dich fühle

Nicht rot, sondern dunkelblau die Dämmerung
Nicht hart, sondern sanft und schwül
Nicht schnell, sondern rein und integer
Kein Lachen, mein Leben bekommt einen Sinn
Keine Tränen, sondern Leidenschaft in deinen Augen
Kein lautes Lachen, sondern ein Lächeln um deinen Mund
Kein Donner, sondern immer Regenbogen
Kein Zweifel, du bist die Morgenstunde
Das ist, was ich für dich fühle, mehr als ein Gefühl
Das ist jetzt mein Leben, du bist das Ziel
Das ist, was ich fühle, du bist das Ziel
Nicht irgendwo, sondern ganz tief hier drinnen
Nicht denken, sondern nach Gefühl leben
Mit Körpersprache und nicht mit langen Sätzen
Du atmest, mein Leben bekommt einen Sinn
Kein Teufel, sondern Engel, die singen
Kein Sturmwind, sondern eine Brise in der Nacht
Nicht nur kurz, sondern endlos lieben
Die Liebe, auf die ich gewartet habe
Das ist, was ich für dich fühle, mehr als ein Gefühl
Das ist jetzt mein Leben, du bist das Ziel
Das ist, was ich für dich fühle, mehr als ein Gefühl
Das ist jetzt mein Leben, du bist das Ziel
Ja, für immer will ich bei dir sein
Du bist nicht mehr allein
Und der Himmel breitet seine Arme
Um uns aus, ohohoh
Das ist, was ich für dich fühle, mehr als ein Gefühl
Das ist jetzt mein Leben, du bist das Ziel
Das ist, was ich für dich fühle, mehr als ein Gefühl
Das ist jetzt mein Leben, du bist das Ziel
Das ist, was ich fühle, du bist das Ziel