Текст и перевод песни Clouseau - Wat ik voor je voel

Wat ik voor je voel

Niet rood maar donkerblauw de schemer
Niet hard, maar zachtjesaan en zwoel
Niet snel maar zuiver en integer
Niet lachen, m′n leven krijgt een doel
Geen tranen maar passie in je ogen
Geen schater maar een glimlach rond je mond
Geen donder maar altijd regenbogen
Geen twijfel, jij bent de ochtendstond
Da's wat ik voor je voel, meer dan gevoel
Da′s nu m'n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, jij bent het doel
Niet ergens maar heel diep hier vanbinnen
Niet denken maar leven op gevoel
Met lichaamstaal en niet met lange zinnen
Jij ademt, m′n leven krijgt een doel
Geen duivel maar engelen die zingen
Geen stormwind maar een briesje in de nacht
Niet even maar eindeloos beminnen
De liefde waar ik op heb gewacht
Da′s wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, meer dan gevoel
Da′s nu m'n leven, jij bent het doel
Ja, voor altijd wil ik bij je zijn
Je bent niett meer alleen
En de hemel slaat z′n armen
Om ons heen, ohohoh
Da's wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da′s wat ik voel, meer dan gevoel
Da's nu m′n leven, jij bent het doel
Da's wat ik voel, jij bent het doel

Что я к тебе чувствую

Не красный, а темно-синий сумрак,
Не резко, а нежно и томно,
Не быстро, а чисто и искренне,
Не смейся, моя жизнь обретает смысл.
Не слезы, а страсть в твоих глазах,
Не хохот, а улыбка на твоих губах,
Не гром, а всегда радуга,
Не сомневайся, ты – мое утро.
Вот что я к тебе чувствую, больше, чем чувство,
Вот теперь моя жизнь, ты – моя цель.
Вот что я чувствую, ты – моя цель.
Не где-то, а глубоко здесь, внутри,
Не думать, а жить чувствами,
Языком тела, а не длинными фразами,
Ты дышишь, и моя жизнь обретает смысл.
Не дьявол, а ангелы поют,
Не буря, а легкий бриз в ночи,
Не на миг, а бесконечно любить,
Любовь, которую я так ждал.
Вот что я чувствую, больше, чем чувство,
Вот теперь моя жизнь, ты – моя цель.
Вот что я чувствую, больше, чем чувство,
Вот теперь моя жизнь, ты – моя цель.
Да, навсегда хочу быть с тобой,
Ты больше не одна,
И небо обнимает нас
Своими объятиями, о-о-о,
Вот что я чувствую, больше, чем чувство,
Вот теперь моя жизнь, ты – моя цель.
Вот что я чувствую, больше, чем чувство,
Вот теперь моя жизнь, ты – моя цель.
Вот что я чувствую, ты – моя цель.