Текст и перевод песни Clouseau - Weg Van Jou

Weg Van Jou

Lieve schat, ik verdwijn
Ik ben het zat, je streken, je chagrijn
Weet je wat? Ik haat je schone schijn
Niets dan schijn

Ik kom op dreef, ik herleef
Of dacht je dat ik eeuwig blind zou zijn?
Schijn

Al je woorden, je klonk heel gepassioneerd
Maar geloof me, kheb m′n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
'K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Elke kus aan ′t onbijt
Elke nacht tegen me aangevlijd
God zij dank,
Dat is verleden tijd
Je bent me kwijt

Jou verschijning heeft me even gecharmeerd
Maar het zit vanbinnen,
′K heb m'n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m′n schat
'K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Uit m′n hart verbannen
K' Wil je nooit meer terug
En ik adem weer

Jou verschijning had me even gecharmeerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Ver weg van jou, van jou

Loin de toi

Ma chérie, je disparaissais
J'en ai marre de tes tours, de ton humeur grincheuse
Tu sais quoi ? Je déteste ton apparence impeccable
Rien que de l'apparence

Je suis en train de prendre mon envol, je renais
Ou tu pensais que je serais aveugle pour toujours ?
Apparence

Tous tes mots, tu semblais si passionné
Mais crois-moi, j'ai appris ma leçon maintenant

Laisse-moi libre, laisse-moi vivre,
Mais sans toi, ma chérie
J'ai rendu tes lettres
J'ai vraiment aimé ton amour
C'est fini, hors de ma vie
Je suis maintenant où je dois être
Loin de toi, de toi

Chaque baiser au petit déjeuner
Chaque nuit blottie contre moi
Dieu merci,
C'est du passé
Tu me perds

Ton apparence m'a charmé un instant
Mais c'est à l'intérieur,
J'ai appris ma leçon maintenant

Laisse-moi libre, laisse-moi vivre,
Mais sans toi, ma chérie
J'ai rendu tes lettres
J'ai vraiment aimé ton amour
C'est fini, hors de ma vie
Je suis maintenant où je dois être
Loin de toi, de toi

Bannie de mon cœur
Je ne veux plus jamais te revoir
Et je respire à nouveau

Ton apparence m'avait charmé un instant

Laisse-moi libre, laisse-moi vivre,
Mais sans toi, ma chérie
J'ai rendu tes lettres
J'ai vraiment aimé ton amour
C'est fini, hors de ma vie
Je suis maintenant où je dois être
Loin de toi, de toi

Loin de toi, de toi