Текст и перевод песни Clowd - Way to…

Way to…

ヒビ割れた日常に 慣れた言葉吐いて
何時までも何時までも 過去を引きずってる
右手には欲望と左手には嘘を
上等さ受け止めてやる 溢れ出しても
夢を見てる自由は初めから
押し潰されそうになっていると
笑われて
だれもが見ないような道端の雑草だって生きているから
引金弾いてやる
撃たれる覚悟は出来てるから
震える命を隠して
毅然と高潔に立ち上がれ
甘い言葉を囁いてよ
染み渡らせて
イライラするんだよ
気遣って濁らせて
なんの意味があるの?
這いずって転がってでも
掴めるのなら
引きずったものはもう擦り切れて
スタンガンみたいな言葉は胸に刺さらない
かけられた真偽なんて微塵も興味ないから
掴んでやる
引金弾いたって
君がいなけりゃ意味がないから
必ず見つけてやるから
居場所をこれからを現実を
流れた星には
何も宿らないから
足元固め空眺め
空虚を睨んでまた
悲しい言葉だけで
蹴飛ばされるような想いでも
何度も抗う力だけはあるさ
記憶と憧れに立ち向かえ
引金弾いてやる
撃たれる覚悟は出来てるから
震える命を燃やして
届け届け届けよ

Chemin vers...

Dans la routine fissurée, je prononce des mots habituels
Toujours, toujours, je traîne le passé
Dans ma main droite, la désire, dans ma main gauche, le mensonge
Je suis prêt à accepter le meilleur, même si ça déborde
La liberté de rêver, c'est un droit que j'ai dès le départ
Je me sens écrasé, mais
On se moque de moi
Même une mauvaise herbe au bord du chemin que personne ne regarde, elle vit
Je vais tirer la gâchette
Je suis prêt à recevoir la balle
Je cache ma vie qui tremble
Lève-toi avec fierté et intégrité
Chuchote-moi des mots doux
Laisse-les pénétrer
Ça me rend impatient
Tu te soucis de moi et tu es flou
Quel est le sens de tout ça ?
Même si je dois ramper et tomber
Si je peux l'attraper
Ce que j'ai traîné est déjà usé
Les mots comme un taser ne me piquent plus au cœur
Je ne m'intéresse pas du tout à la véracité de ce qu'on me dit
Je vais l'attraper
Même si je tire la gâchette
Sans toi, ça n'a aucun sens
Je vais forcément te trouver
Ton lieu, ton avenir, ta réalité
Une étoile qui s'éteint
Ne porte rien en elle
Je me stabilise, je regarde le ciel
Je fixe le vide et encore
Avec des mots tristes
Même si j'ai l'impression d'être piétiné
Je ne peux pas m'empêcher de lutter encore et encore
Affronte tes souvenirs et tes aspirations
Je vais tirer la gâchette
Je suis prêt à recevoir la balle
J'enflamme ma vie qui tremble
Fais-la passer, fais-la passer, fais-la passer