Текст и перевод песни Clowd - Way to…

Way to…

ヒビ割れた日常に 慣れた言葉吐いて
何時までも何時までも 過去を引きずってる
右手には欲望と左手には嘘を
上等さ受け止めてやる 溢れ出しても
夢を見てる自由は初めから
押し潰されそうになっていると
笑われて
だれもが見ないような道端の雑草だって生きているから
引金弾いてやる
撃たれる覚悟は出来てるから
震える命を隠して
毅然と高潔に立ち上がれ
甘い言葉を囁いてよ
染み渡らせて
イライラするんだよ
気遣って濁らせて
なんの意味があるの?
這いずって転がってでも
掴めるのなら
引きずったものはもう擦り切れて
スタンガンみたいな言葉は胸に刺さらない
かけられた真偽なんて微塵も興味ないから
掴んでやる
引金弾いたって
君がいなけりゃ意味がないから
必ず見つけてやるから
居場所をこれからを現実を
流れた星には
何も宿らないから
足元固め空眺め
空虚を睨んでまた
悲しい言葉だけで
蹴飛ばされるような想いでも
何度も抗う力だけはあるさ
記憶と憧れに立ち向かえ
引金弾いてやる
撃たれる覚悟は出来てるから
震える命を燃やして
届け届け届けよ

Путь к…

В потрескавшейся повседневности, произнося привычные слова,
Всё ещё, всё ещё цепляюсь за прошлое.
В правой руке – желание, в левой – ложь.
Прекрасно, я приму это, даже если всё переполнит.
Свобода видеть сны с самого начала
Кажется, вот-вот будет раздавлена,
Высмеяна.
Даже сорняк на обочине, на который никто не смотрит, живёт,
Так что я нажму на курок.
Я готова к тому, что в меня выстрелят.
Скрывая дрожащую жизнь,
Решительно и благородно встань.
Прошепчи мне сладкие слова,
Пропитай ими меня.
Меня это раздражает.
Заботясь, ты всё затуманиваешь.
Какой в этом смысл?
Даже если придётся ползти и катиться,
Если я смогу ухватиться,
То, что я тащила за собой, уже истёрлось.
Слова, словно выстрелы из электрошокера, не пронзают моё сердце.
Мне нет никакого дела до правдивости сказанного.
Я схвачу это.
Даже если нажать на курок,
Без тебя это бессмысленно.
Я обязательно найду тебя,
Твоё место, твоё будущее, твою реальность.
В падающей звезде
Ничего не живёт.
Укреплю ноги, взгляну на небо,
Вгляжусь в пустоту и снова…
Даже если от одних лишь грустных слов
Меня бросает, словно от удара,
Во мне всё ещё есть силы сопротивляться.
Противостань воспоминаниям и мечтам.
Я нажму на курок.
Я готова к тому, что в меня выстрелят.
Сжигая дрожащую жизнь,
Донеси, донеси, донеси!