Текст и перевод песни Clowd - エイジレス

エイジレス

ゆらゆら憶の奥に棲む
ゆらゆら闇に隠れる物の怪
ぼく(裸足の少年)は モノを求む汚れた手 無表情に十字切り 跪く、許しを請う
「なんとかなるさ」も
「ケ・セラ・セラ」歌も
「It's gonna be alright」も 戯言
いつか いつかと そう言って やり過ごして
嗚呼 甘えた 結果だろ? -からのstartを
金のある奴らはみんなかわいそう
この世界をどう生きるかって悩めない
ゼンブある奴らはみんなかわいそう
何にもない何でもないって笑えない
＋cheatな逆転はなくていい
70億人中の何人もが
それさえ感じられないから
空腹も悪臭も家なきも
青春とも言えるおはなしさ
もしぼくがお爺ちゃんになったらきっと孫にも話すだろう
そんなの冗談でしょうってきっと笑われるだろう
そんな会話も
ぼくらの幸せさ
70億人中の何人もが
それさえ感じられないから
空腹も悪臭も家なきも
青春とも言える
聞いて笑うかな?
それとも涙流す?
どんな君も好き
いやそれにしても
ひでぇ歌詞だな
でも嘘よりマシさ
ずっと残るならこれもアリだろう

エイジレス

Dans les profondeurs de mon souvenir qui vacille
Un monstre se cache dans les ténèbres qui tremblent
Moi (le garçon pieds nus) je désire des choses, mes mains sont sales, sans expression je fais un signe de croix, je m'agenouille, je supplie le pardon
« Tout ira bien » aussi
« Que sera sera » chant
« It's gonna be alright » aussi, c'est du délire
Un jour, un jour, je me disais ça et je laissais passer le temps
Oh, un résultat gâté, non ?- du start
Ceux qui ont de l'argent sont tous malheureux
Ils ne peuvent pas se soucier de la façon dont ils vont vivre dans ce monde
Ceux qui ont tout sont tous malheureux
Ils ne peuvent pas rire de ne rien avoir, de ne pas avoir grand-chose
+ Un renversement de situation truqué, ça ne sert à rien
Sur les 7 milliards d'humains, beaucoup d'entre eux
Ils ne peuvent même pas ressentir ça
La faim, la mauvaise odeur, le fait d'être sans-abri
On peut aussi appeler ça la jeunesse
Si je devenais grand-père, je le raconterais sûrement à mes petits-enfants
Ils me diraient sûrement que je blague
Ces conversations aussi
Notre bonheur
Sur les 7 milliards d'humains, beaucoup d'entre eux
Ils ne peuvent même pas ressentir ça
La faim, la mauvaise odeur, le fait d'être sans-abri
On peut aussi appeler ça la jeunesse
Est-ce que tu vas rire en l'écoutant ?
Ou est-ce que tu vas pleurer ?
J'aime toutes les versions de toi
Quoi qu'il en soit
C'est une chanson horrible
Mais c'est mieux que le mensonge
Si ça reste pour toujours, ça peut passer aussi