Текст и перевод песни Club 8 - Shape Up!

Shape Up!

You say your life's like a movie
Where you know the ending
There's no meaning
I've heard your story many times before
And now I'm feeling sure
Here's so quiet
I'm starting a riot!

Now's the time to wake up
Maybe I can shake us
And maybe you can break up?
'Cause now's the time to shape up
Shape up! Shape up! Shape up!

You wore black in school
To explain your mood
And said 'This is darkness'
My friend, that was fine in 1995
Here's my word to you
You're too quiet
I'm starting a riot!

Now's the time to wake up
Maybe I can shake us
And maybe you can break up?
'Cause now's the time to shape up
Shape up! Shape up! Shape up!

Prends Forme!

Tu dis que ta vie est comme un film
Où tu connais la fin
Il n'y a pas de sens
J'ai entendu ton histoire plusieurs fois auparavant
Et maintenant j'en suis sûre
Ici, c'est tellement calme
Je déclenche une émeute !

C'est le moment de te réveiller
Peut-être que je peux nous secouer
Et peut-être que tu peux te séparer ?
Parce que c'est le moment de prendre forme
Prends forme ! Prends forme ! Prends forme !

Tu portais du noir à l'école
Pour expliquer ton humeur
Et tu disais "C'est l'obscurité"
Mon ami, c'était bien en 1995
Voici mon mot pour toi
Tu es trop calme
Je déclenche une émeute !

C'est le moment de te réveiller
Peut-être que je peux nous secouer
Et peut-être que tu peux te séparer ?
Parce que c'est le moment de prendre forme
Prends forme ! Prends forme ! Prends forme !