Con Un Deca - Max Pezzali , Club Dogo перевод на немецкий

Con Un Deca

Ne parlavamo tanto tanti anni fa
Di quanto è paranoica questa città
Della sua gente delle sue manie
Due discoteche centosei farmacie
E ci troviamo ancora al punto che
Si gira in macchina il mattino alle tre
Alla ricerca di qualcosa che poi
Cos'è non lo sappiamo nemmeno noi
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo all'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città
Di un tabaccaio neanche l'ombra oramai
Ne restan due scegli quella che vuoi
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
Che poi i due stronzi se ne accorgono qui
Guarda di là quei cani che ululano
Per una femmina che dice di no
Adesso vanno in giro a fare gli eroi
Poi torneranno a casa un po' come noi
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo all'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città
è l'ora che si tiran fuori le idee
Per diventare miliardari anche se
Esiste già quel che vogliamo inventare
Ci manca solo il disco orario solare
Resta la soluzione divi del rock
Molliamo tutto e ce ne andiamo a New York
Ma poi ti guardi in faccia e dici dov'è
Che vuoi che andiamo con ste' facce io e te
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo all'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città

Mit Einem Deca

Wir sprachen nicht viel, viele Jahre her
Wie paranoid diese Stadt doch wär
Von ihren Leuten, ihren Tick
Zwei Diskos, hundertsechs Apothekenstück'
Und finden uns hier zurück ganz unversehrt
Drei Uhr morgens, Auto dreht
Auf der Suche nach was, klar wie Rauch
Was genau, wissen wir auch nicht genau
Mit einem Deca kann man nicht geh'n
Für die Pizza tut's auch nicht versteh'n
Halt kurz an beim Automaten bitte dich
Er lässt uns zu Fuß wenigstens nicht allein im Stich
In dieser Stadt
Von Kiosken fast kein Schatten steht
Zwei sind übrig, wähl den, den du magst
Warum das "T" noch hell entfacht
Dass die zwei Spasten es merken nun vollbracht
Schau dorthin, Hunde heulen, klar zu seh'n
Um 'ne Frau, die einfach Nein sagt "Nein!"
Jetzt spielen sie Helden, groß und breit
Bald kehren sie heim, wie wir, zu zweit
Mit einem Deca kann man nicht geh'n
Für die Pizza tut's auch nicht versteh'n
Halt kurz an beim Automaten bitte dich
Er lässt uns zu Fuß wenigstens nicht allein im Stich
In dieser Stadt
Jetz' kommen die Ideen auf Touren sehr
Milliardäre werden auch noch wenn
Schon existiert, was wir erfinden wöll'n
Nur die Sonnenuhr fehlt uns noch zu seh'n
Bleibt die Lösung: Rockstars groß und stolz
Lass alles hin und ab nach New York
Dann schau ich dir ins Gesicht, sag wo und wie
Was denkst du, geh'n wir mit diesen Gesichtern, du und ich?
Mit einem Deca kann man nicht geh'n
Für die Pizza tut's auch nicht versteh'n
Halt kurz an beim Automaten bitte dich
Er lässt uns zu Fuß wenigstens nicht allein im Stich
In dieser Stadt