Текст и перевод песни Club Dogo - Cani Sciolti - 2006

Cani Sciolti - 2006

Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C'è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Scorrono fiamme in arterie di malacarne
Il cuore è in panne, le furie provano droghe e donne
Business fa in esubero meglio cambiare numero
Le ore sul mio Rolex segnano rivoluzione subito
"Documenti poi scendete giù vi fate la notte
In questura e sciogliamo i pitbull"
La realtà è una sola cambia come vedi tu
Hanno sempre un buon motivo per tirarci giù
La G la U la E sta in compagnia di Venere
Sogna l′incasso celere. Tanita e cellophan
Dal mio encefalo all'etere
Odio e amore conviventi vero e falso conniventi
Bevo petrolio studio incendi alle menti
Qua in italia frà si fa ma non si dice
Tranne tua mamma e la tipa ogni altra donna è peccatrice
Stampa questi fogli in serie inchiostro sangue è la matrice
Infami i capi dello stato il presidente e il loro vice
Soppeso la disuguaglianza neuroni fanno mille miglia
Chiuso in stanza cambio canali in tele sbattendo ciglia
E si sconvolgono parecchio la mia voce fa da specchio
Borsa nera sotto l'occhio marlborino sull′orecchio
Sulla traccia dissidente metropoli residente
Adesso il verbo si fa carne ed il suono ti picchia in ventre
Loro in salotti mobili umani antiproiettili Armani
Parlo del giovane leader è nostro il domani
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C'è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
La Furia:
Jake è sulla traccia frà-senti come suona
Là dove dio non mastica di strada è di plastica su un′icona
Se il sistema non funziona, i frà danno fuoco alla svastica
Fanno lavanda gastrica ai servi della corona
Questo è il regno d'Italia
Chi lo governa è di legno se raglia
E firma un assegno con il botto di una mitraglia
E chi è giù s′abbaglia, prende la lama e taglia
Non si uccide per libertà ma chi lo fa non sbaglia
E non c'è dialogo tra chi non ha i ferri e la polizia
Da quando gli anni settanta hanno ucciso l′ideologia
Abbiamo avuto il piombo il fango ed ogni giorno
Le nostre mani si fanno i tagli grattando il fondo e qua...
Il mondo non è razzista a meno che non sia moro
Non è classista a meno che non sia senza lavoro
Non è sassista a meno che io sia un uomo
La giustizia è uguale per tutti quelli uguali fra loro
Non si può vivere tutta una vita per stare male
E neppure mangiare merda finchè ti sembra normale
Dai fuoco a quella fottuta mente (si)
L'odio è benzina
Dai fuoco a quella fottuta gente (si)
Fai come i cani noi parliamo solo slang al cellulare (si frà)
Se dico Sesse tu corri e non ti voltare (no frà)
Hanno la faccia come il culo e il loro è un trucco vecchio all'occhio
Quando sparano nel mucchio
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più

Loose Canines - 2006

We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number
We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number
Flames flow in arteries of bad meat
The heart is stalled, the furies try drugs and women
Business is overflowing, better change my number
The hours on my Rolex mark an immediate revolution
"Documents then get down there and spend the night
At the police station and let's unleash the pitbulls"
Reality is just one, it changes as you see it
They always have a good reason to bring us down
The G the U the E is in the company of Venus
Dreaming of fast cash. Tanita and cellophane
From my brain to the ether
Hate and love coexisting, truth and falsehood colluding
I drink gasoline, I study arson of the mind
Here in Italy, things are done but not spoken
Except for your mom and your girl, every other woman is a sinner
Print these sheets in series, ink and blood are the matrix
The heads of state are infamous, the president and his deputy
I weigh the inequality, neurons travel a thousand miles
Closed in a room, I change channels on TV, blinking my eyelashes
And they get pretty upset, my voice acts as a mirror
Black bag under my eye, Marlboro on my ear
On the dissident track, a resident of the metropolis
Now the word becomes flesh and the sound hits you in the gut
They're in living rooms, human furniture, Armani bulletproof vests
I speak of the young leader, tomorrow is ours
We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number
We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number
The Fury:
Jake is on the track, bro- listen to how it sounds
Where God doesn't chew, the street is plastic on an icon
If the system doesn't work, the brothers set fire to the swastika
They give gastric lavage to the servants of the crown
This is the kingdom of Italy
Whoever governs it is made of wood if he brays
And signs a check with the blast of a machine gun
And whoever is down is blinded, takes the blade and cuts
You don't kill for freedom, but whoever does it isn't wrong
And there is no dialogue between those who don't have guns and the police
Since the seventies killed ideology
We have had lead, mud, and every day
Our hands get cut scratching the bottom and here...
The world is not racist unless you are Moorish
It is not classist unless you are unemployed
It is not sexist unless I am a man
Justice is equal for all those who are equal to each other
You can't live a whole life feeling bad
And you can't eat shit until it seems normal
Set fire to that fucking mind (yes)
Hate is gasoline
Set fire to those fucking people (yes)
Do like the dogs, we only speak slang on the cell phone (yes bro)
If I say Sesse you run and don't turn around (no bro)
They have a face like an ass and theirs is an old eye trick
When they shoot into the crowd
We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number
We're dogs on the streets, in the cities
Everything seems the same but something's wrong
There's always a good reason to bring them down
But the dogs on the streets are always growing in number